1
00:01:13,291 --> 00:01:16,291
Maintenant les gitans sont plus riches
que d'honnêtes Roumains!

2
00:01:16,375 --> 00:01:18,083
Regardez les prix des billets !

3
00:01:18,166 --> 00:01:20,583
Ceaușescu les a laissés emménager !

4
00:01:20,875 --> 00:01:23,583
Un clan tsigane à Bucarest
acheté toute la vieille ville !

5
00:01:23,666 --> 00:01:26,083
C'est la faute de la municipalité !

6
00:01:26,166 --> 00:01:30,458
Vous êtes Tsigane et souhaitez acheter un bien immobilier ?
Montrez-moi une preuve d'emploi !

7
00:01:32,791 --> 00:01:34,666
Hé, madame !

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,791
Ne me touchez pas !

9
00:01:40,583 --> 00:01:44,541
Mesdames et messieurs, êtes-vous prêts ?

10
00:01:50,291 --> 00:01:54,916
Roumanie, bienvenue dans l'Union européenne !

11
00:01:57,083 --> 00:01:59,125
Boban, je t'aime !

12
00:01:59,875 --> 00:02:01,583
Moi aussi!

13
00:02:02,791 --> 00:02:04,125
Moi aussi!

14
00:02:13,291 --> 00:02:16,375
Es-tu fou,
vous allez tous les salir !

15
00:02:51,083 --> 00:02:52,500
Tu veux parler ?

16
00:02:52,666 --> 00:02:55,041
- J'ai un petit ami !
- Et alors ?

17
00:02:55,500 --> 00:02:57,583
Je voulais juste parler, yo !

18
00:02:59,291 --> 00:03:01,958
Nous n'avons rien à dire !

19
00:03:10,958 --> 00:03:14,375
- Quoi de neuf?
- Assurez-vous que le ragoût ne brûle pas.

20
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Ne laisse pas le vieux Nelu s'enivrer
ou il ne se taira jamais.

21
00:03:17,791 --> 00:03:20,166
- J'espère que tes analyses de sang sont bonnes !
- Merci.

22
00:03:21,583 --> 00:03:22,750
Qu'est-ce que c'est ça?

23
00:03:22,875 --> 00:03:25,083
Bel appartement que vous aviez ici !

24
00:03:25,375 --> 00:03:28,791
Vous l'avez vendu pour rien.
Votre beau-frère vous a trompé.

25
00:03:29,083 --> 00:03:30,791
Les prix étaient différents il y a deux ans.

26
00:03:31,000 --> 00:03:33,875
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Eau minérale.

27
00:03:34,166 --> 00:03:37,875
En échange, il nous donnera
la vieille maison du village de Bucovăț.

28
00:03:38,291 --> 00:03:41,000
Avez-vous signé un contrat ?

29
00:03:41,166 --> 00:03:44,583
Il a dit qu'il signerait
si nous nous occupons de la paperasse.

30
00:03:44,791 --> 00:03:47,083
Mais nous n’avons aucune idée des papiers.

31
00:03:47,166 --> 00:03:48,791
Soyez très prudent.

32
00:03:48,958 --> 00:03:50,166
À venir!

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,291
La famille peut aussi vous trahir !

34
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Et s'il te virait aussi de là ?

35
00:03:55,666 --> 00:03:56,875
Votre pension !

36
00:03:59,000 --> 00:04:00,791
Un instant.

37
00:04:02,958 --> 00:04:05,583
Mon oncle, s'il te plaît, signe ici.

38
00:04:08,666 --> 00:04:09,958
Voilà.

39
00:04:14,583 --> 00:04:16,000
Restez boire un verre !

40
00:04:16,666 --> 00:04:19,000
- Bien sûr, pourquoi pas ?
- Il est tard, tant pis.

41
00:04:19,166 --> 00:04:21,000
S'il vous plaît, partez.

42
00:04:23,375 --> 00:04:24,500
Ouais.

43
00:04:24,791 --> 00:04:26,666
Je ne peux pas faire ça, mais merci.

44
00:04:28,375 --> 00:04:30,458
Vous aussi, vous voulez un pourboire et un verre !

45
00:04:30,875 --> 00:04:32,958
Boban ! Boban !

46
00:04:38,166 --> 00:04:39,291
Stèle !

47
00:04:39,875 --> 00:04:44,000
Stèle !
Viens ici, la nourriture sent le brûlé.

48
00:04:46,166 --> 00:04:47,875
Est-ce que tu vas bien ?

49
00:04:48,000 --> 00:04:51,125
- Putain de rideau !
- Bien sûr, c'est la faute du rideau.

50
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
Papa, viens m'aider !
Tu es sûr que tu vas bien ?

51
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
Ouais.

52
00:04:58,583 --> 00:05:01,291
- Pose ce verre !
- Seulement dans ma tombe.

53
00:05:02,375 --> 00:05:04,458
Roumanie, nous vous aimons !

54
00:05:19,583 --> 00:05:21,166
Boban ! Boban !

55
00:05:22,875 --> 00:05:27,791
Cher Boban, je suis tombé amoureux de toi
le 26 décembre 1986 vers 14 heures.

56
00:05:27,958 --> 00:05:29,666
J'avais alors 12 ans.

57
00:05:29,875 --> 00:05:33,083
Je t'ai vu sur le petit
télé en noir et blanc et c'était tout.

58
00:05:39,083 --> 00:05:40,291
Bonne soirée.

59
00:05:40,750 --> 00:05:43,375
- Bonne soirée.
- Je suis fan de Boban.

60
00:05:44,166 --> 00:05:48,083
J'aimerais savoir s'il reste ici
et si je peux obtenir un autographe.

61
00:05:48,875 --> 00:05:51,458
Je ne peux pas vous donner cette information.

62
00:05:53,000 --> 00:05:55,583
Peux-tu au moins me dire
s'il est dans sa chambre maintenant ?

63
00:05:55,875 --> 00:05:57,791
Je ne peux pas vous le dire non plus.

64
00:06:06,375 --> 00:06:08,208
Ô Sainte Mère de Dieu,

65
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
aide-moi au moins à le toucher,

66
00:06:10,875 --> 00:06:12,583
embrasse sa joue,

67
00:06:13,000 --> 00:06:15,375
embrasse-le, rien de plus -

68
00:06:15,583 --> 00:06:19,375
J'ai vérifié, Boban n'a pas dormi ici
et il n'est pas là maintenant, alors...

69
00:06:19,583 --> 00:06:21,708
Attends, il n'a pas dormi ici ?

70
00:06:22,375 --> 00:06:24,208
- Ne devrais-tu pas -
- Où a-t-il dormi ?

71
00:06:24,458 --> 00:06:26,375
Notre hôtel ne demande rien.

72
00:06:29,250 --> 00:06:30,958
Pourtant, j'attendrai ici.

73
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
Bien, mais pas à
à la réception, s'il vous plaît.

74
00:06:41,583 --> 00:06:42,791
S'il te plaît.

75
00:07:01,291 --> 00:07:03,875
Je t'ai cherché chez tous les hommes que j'ai rencontrés,

76
00:07:04,791 --> 00:07:09,166
et je n'aimais que les hommes
qui te ressemblait à au moins 1%.

77
00:07:09,291 --> 00:07:11,833
Comme ça, vous vous ressemblez réellement.

78
00:07:11,958 --> 00:07:16,708
Je me suis dit que si tu le souhaitais assez fort,
l'univers vous aidera à réaliser votre souhait.

79
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
Vous avez baisé tous les deux ? Bossé et tout ça ?

80
00:07:22,875 --> 00:07:25,000
Ouais, comme si tu avais baisé Shakira.

81
00:07:40,666 --> 00:07:45,083
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Vous vous êtes battu entre filles pour la bite de ce vieux con ?

82
00:07:45,250 --> 00:07:47,916
Je suis tombé au concert. Je vais bien.

83
00:08:12,500 --> 00:08:13,833
Facile là-bas.

84
00:08:25,791 --> 00:08:30,083
- Tu es sûr que tu aimes la bite ? Vous n'y avez pas touché.
- Je l'aime!

85
00:08:32,291 --> 00:08:35,500
Soyez un peu patient,
Je ne l'ai pas fait depuis une éternité.

86
00:08:49,083 --> 00:08:52,791
Bonjour, s'il vous plaît, corrigez-moi
jusqu'à la chambre de Boban.

87
00:08:53,458 --> 00:08:56,000
" Boban qui ? "
Le chanteur, bien sûr !

88
00:08:56,291 --> 00:08:58,791
J'appelle pour des raisons professionnelles.

89
00:08:59,083 --> 00:09:00,083
Bonjour?

90
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
Bonjour!

91
00:09:20,000 --> 00:09:21,083
Boban ?

92
00:09:22,000 --> 00:09:24,375
[Serbe:]

93
00:09:28,166 --> 00:09:30,541
- Tu peux me donner un autographe ?
- Oui bien sûr.

94
00:09:31,000 --> 00:09:32,041
Viens.

95
00:09:34,666 --> 00:09:36,666
- Quel est ton nom?
- Stèle.

96
00:09:36,791 --> 00:09:38,291
Stèle...

97
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
Merci beaucoup !
Où vas-tu?

98
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
J'ai une séance photo.

99
00:09:44,083 --> 00:09:45,166
Boban !

100
00:09:48,375 --> 00:09:49,708
Boban ! Attendez!

101
00:09:50,500 --> 00:09:52,791
Merci! Ciao !

102
00:10:02,791 --> 00:10:04,416
- Bonne soirée!
- Bonne soirée.

103
00:10:06,375 --> 00:10:08,666
- Tu as pris la pension de tonton !
- Je ne l'ai pas fait !

104
00:10:08,791 --> 00:10:12,583
- C'était peut-être le voisin, il était là.
- Il ne ferait jamais ça.

105
00:10:12,750 --> 00:10:15,625
Je ne suis pas un chien de garde, je ne le fais pas
garder la maison 24h/24 et 7j/7.

106
00:10:15,750 --> 00:10:20,208
Arrêtez de nous prendre pour des imbéciles !
Tu l'as pris pour ce foutu concert, menteur !

107
00:10:20,666 --> 00:10:23,083
Sa pension est notre seul revenu !

108
00:10:23,958 --> 00:10:26,375
Vos collègues universitaires
sont désormais enseignants.

109
00:10:26,750 --> 00:10:30,500
Tu pensais qu'il te verrait
au concert, je tombe amoureux de toi,

110
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
et puis tu vis heureux pour toujours ?

111
00:10:34,958 --> 00:10:38,041
- Il a un pied dans la tombe !
- N'importe quoi par amour.

112
00:10:38,291 --> 00:10:42,083
Tu crois qu'il s'en prendrait à toi, imbécile ?
Il roule dans l'argent !

113
00:10:42,250 --> 00:10:44,625
Trouvez un travail, espèce de perdant fauché !

114
00:10:44,666 --> 00:10:46,791
- J'en ai un !
- Vous appelez ça un travail ?

115
00:10:47,000 --> 00:10:48,916
Je ne peux plus te supporter !

116
00:10:49,083 --> 00:10:52,083
J'obtiendrai un prêt personnel demain
pour vous faire taire tous !

117
00:10:52,250 --> 00:10:54,625
Ce serait un miracle !
Stèle rapportant de l'argent à la maison !

118
00:10:54,750 --> 00:10:55,833
Laisse-moi -

119
00:10:58,500 --> 00:11:00,666
Un gars au concert
m'a meurtri les côtes.

120
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
Mon prêt n'a pas été approuvé.

121
00:11:03,166 --> 00:11:07,708
Même si je leur ai montré
mon diplôme et mon justificatif d'emploi.

122
00:11:08,083 --> 00:11:11,625
Vraiment, ce n'était pas suffisant ?

123
00:11:11,791 --> 00:11:15,125
Oui, je suis allé chercher l'argent
et ils ont dit que je n'étais pas qualifié.

124
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
Avez-vous déjà entendu parler de cela auparavant ?

125
00:11:19,083 --> 00:11:21,250
Mais j'ai signé l'accord.

126
00:11:21,375 --> 00:11:24,500
Après avoir signé,
ont-ils demandé autre chose ?

127
00:11:24,666 --> 00:11:25,666
Non.

128
00:11:25,791 --> 00:11:30,208
J'ai demandé, ça n'a pas d'importance
que je suis un employé en probation.

129
00:11:31,458 --> 00:11:34,708
Tu es stupide.
Comment échouer au credito di banca ?

130
00:11:34,875 --> 00:11:38,291
Non c'est possible!
Je ne peux pas croire ça!

131
00:11:38,583 --> 00:11:42,000
Ferme ta bouche,
c'est ta seule chance.

132
00:11:48,083 --> 00:11:51,291
- Mal après le concert ?
- Tu ne veux pas savoir.

133
00:11:51,500 --> 00:11:55,083
J'ai lu ton "petit-ami"
je me suis bien amusé hier soir.

134
00:11:55,458 --> 00:11:58,083
Je sais, la nana coréenne.
Ça n'a pas marché.

135
00:11:58,375 --> 00:12:02,500
Coréen mon cul, elle était
un Roumain de Timișoara !

136
00:12:02,875 --> 00:12:04,041
Pas vrai!

137
00:12:04,500 --> 00:12:06,333
Ici, je vais vous montrer.

138
00:12:07,250 --> 00:12:08,708
Je vais vous montrer.

139
00:12:11,458 --> 00:12:15,250
"Boban fou de Timișoaran Blonde".

140
00:12:15,666 --> 00:12:19,083
"Une blonde mystérieuse de Timișoara
a charmé Boban.

141
00:12:19,458 --> 00:12:23,000
"Elle nie lui avoir acheté un appartement !"

142
00:12:26,375 --> 00:12:28,291
Forza, bougez !

143
00:12:33,083 --> 00:12:35,583
Je ne peux pas rester debout et me pencher.
Mon dos me fait mal.

144
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
Que proposez-vous ?
Je travaille à la place ?

145
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
Vous repassez aussi les chemises de vos hommes comme ça ?

146
00:12:42,083 --> 00:12:44,625
Passez-moi à la ligne des boutons-pression.

147
00:12:45,000 --> 00:12:50,875
Vous voulez travailler sur une agrafeuse ?
Vous ne pouvez même pas repasser les chemises dues.

148
00:12:52,083 --> 00:12:54,375
À quel point cela peut-il être compliqué ?

149
00:12:54,583 --> 00:12:57,791
Fini, tu restes inactif !
Repassez !

150
00:12:57,958 --> 00:12:59,291
Vaffanculo, patron !

151
00:12:59,375 --> 00:13:01,791
Au travail, espèce de folle !

152
00:13:02,375 --> 00:13:04,583
Tu n'entends pas ? Je te parle !

153
00:13:04,875 --> 00:13:06,416
Calme-toi, Luigi !

154
00:13:07,083 --> 00:13:08,875
Que fais-tu, folle ?

155
00:13:09,083 --> 00:13:11,083
Bonjour, c'est une urgence.

156
00:13:11,583 --> 00:13:13,666
J'ai de graves maux de dos.

157
00:13:13,958 --> 00:13:16,875
D'un coup. Je peux à peine me tenir debout.

158
00:13:18,083 --> 00:13:19,416
Stèle Popovici.

159
00:13:22,958 --> 00:13:24,750
Non, non, ne le fais pas !

160
00:13:26,500 --> 00:13:28,000
Vont-ils venir ?

161
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
Attendez!

162
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Attendez.

163
00:13:48,250 --> 00:13:51,250
La colonne vertébrale va bien,
votre troisième côte a une petite fissure.

164
00:13:51,291 --> 00:13:53,875
Cela pourrait vous déranger lorsque le temps change.

165
00:13:54,291 --> 00:13:55,875
Mais ça fait très mal.

166
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Somatisation.

167
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
J'ai besoin de quelques jours de congé médical.

168
00:14:00,375 --> 00:14:03,083
Elle n'est pas assurée, embauchée en probation.

169
00:14:03,250 --> 00:14:05,666
Dans ce cas, vous n'êtes pas admissible.

170
00:14:06,083 --> 00:14:07,875
Mais avez-vous vu cela ?

171
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
Attendez dehors pour votre feuille de sortie.

172
00:14:12,666 --> 00:14:17,458
Comment va ta santé,
notre musicien balkanique le plus célèbre ?

173
00:14:17,666 --> 00:14:23,000
Nous avons entendu dire que vous pourriez
j'ai des problèmes, est-ce vrai ?

174
00:14:25,291 --> 00:14:29,500
Pas pour me vanter, mais
En fait, je suis en pleine forme,

175
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
je mange et bois
ce que je veux, autant que je veux,

176
00:14:34,083 --> 00:14:36,625
Je ne suis jamais malade, je ne me suis jamais saoulé,

177
00:14:36,875 --> 00:14:40,083
grâce à mon métabolisme rapide
et un foie exceptionnel !

178
00:14:40,250 --> 00:14:43,875
Jésus, Boban !
Pourquoi tu me fais ça ?

179
00:14:44,583 --> 00:14:47,666
Si tu ne partages pas
un peu de plaisir avec moi,

180
00:14:47,791 --> 00:14:51,333
Puisses-tu tomber et te casser le dos,
ressens ma douleur !

181
00:14:51,958 --> 00:14:54,875
Puisque nous ne pouvons pas nous connecter autrement.

182
00:14:55,958 --> 00:14:57,083
Ciao !

183
00:14:58,083 --> 00:14:59,083
Pour toujours!

184
00:14:59,666 --> 00:15:01,666
Nous avons des nouvelles de Serbie !

185
00:15:01,791 --> 00:15:07,375
Le célèbre artiste Boban est tombé
un arbre essayant de chasser un oiseau

186
00:15:07,583 --> 00:15:09,583
et risque la paralysie.

187
00:15:09,875 --> 00:15:13,583
Boban a perdu l'équilibre sur l'échelle
à une hauteur de trois mètres.

188
00:15:14,458 --> 00:15:16,208
S'il vous plaît restez à l'écoute

189
00:15:16,375 --> 00:15:19,083
pour des images exclusives de l'hôpital.

190
00:15:19,250 --> 00:15:22,250
Nous vous tiendrons au courant,
mais pour l'instant ça a l'air mauvais :

191
00:15:22,375 --> 00:15:25,583
le médecin lui a interdit le sexe acrobatique !

192
00:15:43,583 --> 00:15:49,583
Nous sommes enfin connectés, ma malédiction a fonctionné.
Il s'est cassé le dos comme celui d'un poulet.

193
00:15:53,000 --> 00:15:54,916
Aide-moi à replier le lit.

194
00:15:55,166 --> 00:15:58,708
- Le médecin a dit que je devais me reposer.
- Le médecin a dit que tu allais bien.

195
00:16:01,583 --> 00:16:04,958
Toutes ces malédictions
votre directeur d'usine n'a pas travaillé,

196
00:16:05,083 --> 00:16:07,791
et ça a fonctionné avec
Boban Slobozanovic...

197
00:16:08,000 --> 00:16:12,458
Il était à l'hôpital, en blouse longue,
tous défigurés par la douleur.

198
00:16:13,250 --> 00:16:15,125
Je connais cette douleur.

199
00:16:15,250 --> 00:16:17,333
Cela prouve que je suis aussi puissant que Dieu.

200
00:16:18,000 --> 00:16:19,666
Que puis-je dire ?

201
00:16:19,875 --> 00:16:22,000
Ta haine l'a atteint en une heure,

202
00:16:22,291 --> 00:16:26,083
et tout cet amour de 20 ans
ne lui est toujours pas parvenu.

203
00:16:26,375 --> 00:16:28,125
Les mauvaises nouvelles voyagent vite.

204
00:16:28,458 --> 00:16:30,791
La haine est plus forte que l'amour.

205
00:16:31,083 --> 00:16:33,291
Tu bouges toujours
au village avec nous.

206
00:16:33,583 --> 00:16:38,208
Ce dépotoir sans internet ?
Comme si!

207
00:16:38,583 --> 00:16:41,083
- La maison de fous, alors.
- Ha-ha.

208
00:16:44,791 --> 00:16:47,500
- Que fais-tu?
- Il faut les emballer !

209
00:16:47,750 --> 00:16:50,125
- Rien ne sort d'ici !
- Faites comme vous le souhaitez.

210
00:16:53,583 --> 00:16:56,000
- Tu vas me manquer, mon oncle.
- Au revoir.

211
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
S'il vous plaît, gardez l'endroit propre !

212
00:16:59,583 --> 00:17:01,791
Un agent immobilier viendra.

213
00:17:02,583 --> 00:17:04,083
Hé, attends !

214
00:17:07,500 --> 00:17:11,125
Accepte-le, tu vas déménager
Au village dans deux semaines.

215
00:17:45,000 --> 00:17:47,083
Votre logement est un peu exigu.

216
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
Tu ne peux pas jeter cette table de nuit ?

217
00:17:50,750 --> 00:17:53,875
Nous avons besoin de plus d'espace,
cela convient à peine à une seule personne.

218
00:17:55,250 --> 00:17:56,625
Nous nous débrouillerons.

219
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
J'aime ta façon de manger, minou.

220
00:18:02,958 --> 00:18:05,000
Retirez cette olive de ma bouche.

221
00:18:05,291 --> 00:18:08,083
je n'ai rien fait
comme ça avant, Charlie.

222
00:18:13,083 --> 00:18:15,208
Le divin rite byzantin.

223
00:18:15,958 --> 00:18:17,666
Ici, c'est pour vous.

224
00:18:20,458 --> 00:18:24,208
« Fantasmes romantiques !
Passion brûlante ! Très chaud !"

225
00:18:24,458 --> 00:18:26,875
"Viens nous faire sortir ! Sexy !"

226
00:18:27,250 --> 00:18:31,125
J'ai laissé un ami amener des salopes ici.
Il est marié.

227
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
Où dors-tu ?

228
00:18:36,291 --> 00:18:38,666
Au marché, je suis ami avec le gardien.

229
00:18:38,791 --> 00:18:41,791
Tu penses que j'amènerais des salopes ici ?

230
00:18:46,583 --> 00:18:48,791
Vous êtes tous sérieux, j'aime ça.

231
00:18:49,083 --> 00:18:50,875
On s'accorde, tu sais.

232
00:18:54,166 --> 00:18:55,291
Merci.

233
00:18:56,791 --> 00:18:58,583
Que diriez-vous d'une action ?

234
00:19:09,750 --> 00:19:11,333
Je suis inquiet.

235
00:19:14,083 --> 00:19:15,875
Où est le préservatif ?

236
00:19:16,000 --> 00:19:18,500
Je ne sens rien avec ça.

237
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
Ciao !

238
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
Très bien, mais éteignez la lumière.

239
00:19:32,875 --> 00:19:34,791
Tout ce que vous voulez!

240
00:19:37,791 --> 00:19:38,958
Oups !

241
00:19:40,083 --> 00:19:42,291
Charlie, Charlie, Charlie !

242
00:19:45,666 --> 00:19:46,666
Se déplacer!

243
00:19:47,791 --> 00:19:49,666
Laissez-vous aller.

244
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Que fais-tu?

245
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Oh ouais.

246
00:19:56,000 --> 00:19:57,583
Tu aimes ça, hein.

247
00:19:58,375 --> 00:19:59,708
Vous l'aimez?

248
00:20:01,000 --> 00:20:04,208
Tu es sûr que tu aimes la bite ?
Vous n'y avez pas touché.

249
00:20:04,458 --> 00:20:05,791
Laissez-vous aller.

250
00:20:10,083 --> 00:20:11,875
Charlie sexy !

251
00:20:14,000 --> 00:20:17,583
A l'orphelinat, quand
nous avons vu une gentille dame dans la rue,

252
00:20:17,750 --> 00:20:20,583
nous nous battrions
dont elle devrait être la mère.

253
00:20:21,083 --> 00:20:23,541
Vous savez comment sentait la nourriture là-bas ?

254
00:20:24,000 --> 00:20:25,875
Pire que la nourriture à l'hôpital.

255
00:20:26,166 --> 00:20:32,083
Nous passions devant les restaurants et pensons
c'est ça que doit sentir la cuisine maison.

256
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Tu sais pourquoi je suis tombé amoureux
avec la fille avant toi ?

257
00:20:35,666 --> 00:20:37,583
Sa maison sentait la nourriture.

258
00:20:37,750 --> 00:20:42,583
Bien sûr, cette salope était une bonne baise.
mais l'odeur de la cuisine m'a fait jaillir.

259
00:20:42,750 --> 00:20:44,333
Je ne peux pas cuisiner.

260
00:20:44,375 --> 00:20:47,375
Vous pouvez apprendre.
Personne n’est né expert.

261
00:20:48,291 --> 00:20:51,041
Mon Dieu, comme j'ai souffert pour cette salope !

262
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
Je pleurerais au marché.

263
00:20:53,083 --> 00:20:56,375
"Ça fera cinq lei,"
et j'éclatais en pleurs.

264
00:20:56,583 --> 00:20:58,000
J'ai continué à boire.

265
00:20:58,083 --> 00:20:59,458
Une nuit,

266
00:20:59,583 --> 00:21:01,583
J'avais envie de me trancher les poignets.

267
00:21:01,875 --> 00:21:04,000
Mes amis m'ont trouvé et m'ont sauvé.

268
00:21:04,166 --> 00:21:07,666
Ils m'ont trouvé vieux,
mes cheveux étaient devenus gris du jour au lendemain.

269
00:21:08,000 --> 00:21:11,500
Je parle de choses sérieuses.
Un film. La vie d'un homme.

270
00:21:13,875 --> 00:21:15,666
J'ai essayé aussi.

271
00:21:16,083 --> 00:21:17,666
Aussi par amour.

272
00:21:18,583 --> 00:21:19,875
Pour qui ?

273
00:21:20,000 --> 00:21:21,875
Qui d'autre ? Boban !

274
00:21:22,083 --> 00:21:26,208
Pour cette maman ?
Remplissez-le et mettez-le dans votre salon !

275
00:21:27,458 --> 00:21:30,583
Je veux qu'une bonne fille ait des enfants avec.

276
00:21:31,458 --> 00:21:34,500
si j'avais su que tu étais avec d'autres...

277
00:21:35,958 --> 00:21:37,708
En quoi crois-tu ?

278
00:21:37,958 --> 00:21:39,083
Rien.

279
00:21:40,791 --> 00:21:43,166
Il faut croire en quelque chose.

280
00:21:43,583 --> 00:21:46,791
Quelque chose qui vaut la peine
sacrifier tout pour.

281
00:21:47,000 --> 00:21:52,000
Moi, je ne croyais pas à la magie jusqu'à
J'ai maudit Boban et il s'est cassé le dos.

282
00:21:52,583 --> 00:21:55,083
Maintenant, j'ai peur de penser du mal de qui que ce soit.

283
00:21:55,375 --> 00:21:57,916
Absurdité. Je ne crois qu'en moi.

284
00:21:59,791 --> 00:22:04,166
Ton chanteur peut me sucer !
J'ai fait des cauchemars à son sujet.

285
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
J'adorerais voir ça !

286
00:22:07,666 --> 00:22:10,000
Tu vois quoi ? Il me suce ?

287
00:22:11,791 --> 00:22:13,500
Tu le suces !

288
00:22:15,666 --> 00:22:17,208
Dieu nous en préserve !

289
00:22:18,250 --> 00:22:20,875
Un gars à l'orphelinat
a essayé de me faire sucer le sien.

290
00:22:21,000 --> 00:22:23,791
Il était énorme, mais je l'ai réduit en bouillie.

291
00:22:30,166 --> 00:22:31,500
Charly !

292
00:22:32,291 --> 00:22:34,375
Pourquoi ce regard pourri ?

293
00:22:34,666 --> 00:22:38,208
Vous ne pouvez pas me tromper !
Tu n'aimes que ce vieux con.

294
00:22:42,375 --> 00:22:44,958
Cela ne correspond pas.
Tu es nul en maths.

295
00:22:49,166 --> 00:22:51,000
- Combien font 4 fois 2 ?
- 8.

296
00:22:51,250 --> 00:22:52,833
Multiplication par 2 ?

297
00:22:53,166 --> 00:22:54,583
Et 7 fois 8 ?

298
00:22:54,875 --> 00:22:58,666
Peut-être qu'elle s'est trompée,
Je ne pouvais pas la surveiller tout le temps.

299
00:22:59,000 --> 00:23:00,208
Tant pis.

300
00:23:00,583 --> 00:23:04,666
Rentre chez toi, tu me fais perdre de l'argent.
Je dois continuer à te surveiller.

301
00:23:05,166 --> 00:23:09,166
Les affaires sont pour les gens intelligents,
pas des pommes de terre !

302
00:23:12,583 --> 00:23:15,375
- Est-elle si ignorante ?
- Elle a besoin d'apprendre.

303
00:23:22,000 --> 00:23:26,291
"Coupez le bœuf en morceaux,
mettre à bouillir dans 2 litres d'eau froide.

304
00:23:26,458 --> 00:23:27,583
Bœuf?

305
00:23:27,666 --> 00:23:30,083
Eh bien, nous n'avons pas de boeuf.
Allez!

306
00:23:30,166 --> 00:23:31,833
Des pommes de terre, des pommes de terre.

307
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Combien de pommes de terre ?

308
00:23:37,291 --> 00:23:39,500
[L'artiste apporte quelque chose de nouveau ?]

309
00:23:42,875 --> 00:23:47,166
Chers amis, je m'appelle Evelina Bevis,
très heureux de vous revoir

310
00:23:47,375 --> 00:23:49,208
dans l'émission Au nom de l'amour.

311
00:23:49,791 --> 00:23:52,875
À côté de moi ce soir, il y a
la jeune artiste Vera Pop.

312
00:23:54,291 --> 00:23:57,291
Alors tu as fui
votre pays à travers la Yougoslavie

313
00:23:57,375 --> 00:23:59,291
et s'installe au Canada.

314
00:24:01,166 --> 00:24:05,958
J'avais quatre ans quand je suis parti,
il nous a fallu trois essais pour réussir

315
00:24:06,083 --> 00:24:08,875
traverser le Danube
dans un bateau pneumatique.

316
00:24:10,000 --> 00:24:13,083
Il neigeait cette nuit-là,
nous avons été sauvés par un miracle.

317
00:24:13,958 --> 00:24:19,666
Les gens dans notre camp de réfugiés
j'écoutais beaucoup de musique des Balkans.

318
00:24:19,875 --> 00:24:22,041
- Boban était la bande originale.
- Incroyable!

319
00:24:22,750 --> 00:24:26,625
Et maintenant tu es sa première partie.
Votre vie est un film !

320
00:24:26,750 --> 00:24:30,208
Comment se passe votre collaboration avec Boban ?

321
00:24:32,750 --> 00:24:35,875
Il a adoré ma chanson Free Love,

322
00:24:36,458 --> 00:24:39,208
pour son rythme et sa bonne humeur,

323
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
et...

324
00:24:41,583 --> 00:24:43,375
nous avons fini par collaborer.

325
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
C'est ton amante mystérieuse en Roumanie ?

326
00:24:46,083 --> 00:24:48,208
Je pense que nous sommes très compatibles -

327
00:24:48,458 --> 00:24:50,000
Espèce de chasseur de jupes !

328
00:24:50,166 --> 00:24:52,166
- nos goûts et nos envies correspondent.

329
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Dois-je te maudire encore ?

330
00:24:54,750 --> 00:24:56,708
J'ai tellement à apprendre de lui -

331
00:25:05,500 --> 00:25:06,916
Véra Pop!

332
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
Voyons.

333
00:25:10,875 --> 00:25:15,208
Avez-vous déjà rencontré un homme si jaloux
ils viendront aux toilettes avec toi ?

334
00:25:15,583 --> 00:25:20,000
J'ai entendu ce type demander
sa fiancée à quitter son emploi,

335
00:25:20,166 --> 00:25:22,000
il était si jaloux.

336
00:25:22,166 --> 00:25:23,666
La jalousie tue !

337
00:25:27,458 --> 00:25:30,583
Si vous êtes chanteur, je suis top model !

338
00:25:31,583 --> 00:25:33,666
Espèce de connard à perruque !

339
00:25:34,458 --> 00:25:35,500
Assez!

340
00:25:39,250 --> 00:25:40,541
Je ne comprends rien à la merde.

341
00:25:48,375 --> 00:25:50,625
Boban, je me suis figé sur le marché aujourd'hui.

342
00:25:50,750 --> 00:25:52,875
J'ai oublié ma table de multiplication.

343
00:25:54,583 --> 00:25:59,375
Tu veux que je finisse au village ?
Comment vais-je vous parler sans Internet ?

344
00:25:59,583 --> 00:26:01,583
Pourquoi tu ne dis rien ?

345
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Tu es en colère parce que
Je t'ai cassé le dos, je sais.

346
00:26:16,791 --> 00:26:18,166
"Stèle !"

347
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
Oui?

348
00:26:22,583 --> 00:26:26,708
"C'est un bon gars !
Il veut avoir des enfants avec toi ! »

349
00:26:32,583 --> 00:26:35,375
Il est radin !
Et il raconte des conneries.

350
00:26:35,583 --> 00:26:37,375
Je n'aime que toi.

351
00:26:37,791 --> 00:26:39,083
« Stèle !

352
00:26:39,666 --> 00:26:40,791
Stèle !

353
00:26:40,875 --> 00:26:45,125
Je n'ai pas toute la journée pour toi,
Je dois parler à toutes mes fans féminines !

354
00:26:45,750 --> 00:26:50,500
Maintenant je suis occupé avec ça
Timișorienne aux gros seins, Vera Pop.

355
00:26:51,000 --> 00:26:52,875
Vous avez eu d'autres amants !

356
00:26:53,000 --> 00:26:55,583
"Stela, elles étaient toutes éphémères !

357
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
je t'ai parlé
depuis que tu as 12 ans."

358
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
Droite.

359
00:27:05,000 --> 00:27:06,875
J'en ai assez !

360
00:27:08,000 --> 00:27:12,166
Le sang est plus épais que l'eau.
Les femmes de Timișoara devraient se serrer les coudes.

361
00:27:12,750 --> 00:27:16,500
« Vera, que sais-tu de la jalousie ?

362
00:27:17,083 --> 00:27:19,500
Je suis un monstre jaloux.

363
00:27:19,875 --> 00:27:22,000
Éloignez-vous de mon chemin, petit fretin ! »

364
00:27:22,166 --> 00:27:23,375
Entrer.

365
00:27:26,791 --> 00:27:29,083
Tu veux la guerre ? Dites-moi!

366
00:27:29,500 --> 00:27:32,375
Dois-je aussi te casser le dos, Vera Pop ?

367
00:27:33,583 --> 00:27:35,666
"Vous devez me connecter à Boban.

368
00:27:35,791 --> 00:27:39,875
Je ne connaissais pas ma propre force jusqu'à ce que je
je l'ai maudit et je lui ai cassé le dos !!!!!

369
00:27:40,000 --> 00:27:43,791
J'ai du mal à ne pas souhaiter
un malheur pour toi aussi.

370
00:27:44,083 --> 00:27:46,000
Aide-moi à m'excuser auprès de lui.

371
00:27:46,875 --> 00:27:50,000
Demain, je t'enverrai une lettre,
passe-le-lui !"

372
00:27:51,583 --> 00:27:52,666
Entrer.

373
00:27:54,250 --> 00:27:56,083
"Voici mon numéro :

374
00:27:56,291 --> 00:27:59,625
0728 072 365"

375
00:28:00,375 --> 00:28:01,416
Entrez.

376
00:28:14,291 --> 00:28:19,166
"Cher Boban, je suis tombé amoureux de toi
le 26 décembre 1986 vers 14 heures.

377
00:28:19,375 --> 00:28:21,000
J'avais 12 ans."

378
00:28:24,000 --> 00:28:27,083
Je t'ai vu sur le petit
télé en noir et blanc et c'était tout.

379
00:28:28,500 --> 00:28:29,791
Pour Boban.

380
00:28:30,291 --> 00:28:31,875
Et pour moi.

381
00:28:32,291 --> 00:28:35,000
Puisse cette salope me connecter avec Boban.

382
00:28:35,666 --> 00:28:37,458
De mauvais augure !

383
00:28:38,375 --> 00:28:40,875
Je t'ai cherché chez tous les hommes que j'ai rencontrés,

384
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
et je n'aimais que les hommes
qui te ressemblait à au moins 1%.

385
00:28:45,166 --> 00:28:49,875
Je me suis dit que si tu le souhaitais assez fort,
l'univers vous aidera à réaliser votre souhait.

386
00:28:50,000 --> 00:28:54,166
Mais bientôt, en 1986, j'ai réalisé
que je ne peux pas vivre sans toi.

387
00:29:02,666 --> 00:29:07,166
Alors j'ai essayé de me suicider,
mais je voulais seulement faire ça trois fois.

388
00:29:07,500 --> 00:29:09,666
En octobre 1992,

389
00:29:10,291 --> 00:29:14,125
"le 11 mai 1993,
et en novembre 2000."

390
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
Mademoiselle, laissez cette affiche tranquille !

391
00:29:20,791 --> 00:29:24,875
Je vous préviens, c'est du vandalisme.
C'est là pour une raison !

392
00:29:25,166 --> 00:29:28,541
Seigneur, donne-moi la force
contre tous les obstacles,

393
00:29:28,875 --> 00:29:32,083
et pardonne-leur, Seigneur,
pour ne pas m'avoir compris !

394
00:29:32,750 --> 00:29:35,500
Pardonnez à monsieur le policier.
Que Dieu bénisse.

395
00:30:12,875 --> 00:30:15,500
"Les deux premières fois, je n'ai pas eu de courage,

396
00:30:15,583 --> 00:30:17,750
et la troisième fois, je n'ai pas eu de chance.

397
00:30:18,166 --> 00:30:19,875
J'avais alors 12 ans.

398
00:30:23,791 --> 00:30:26,375
J'ai vu" -
Donne-moi une putain de pause !

399
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
"Je...

400
00:30:30,000 --> 00:30:31,375
Je t'ai vu...

401
00:30:33,875 --> 00:30:36,083
sur le petit...

402
00:30:37,583 --> 00:30:38,875
noir...

403
00:30:39,666 --> 00:30:41,166
et blanc....

404
00:30:41,291 --> 00:30:42,666
J'ai vu -"

405
00:30:44,166 --> 00:30:45,375
"Télé"...

406
00:30:50,291 --> 00:30:51,875
Salut.

407
00:30:53,083 --> 00:30:57,583
Ton oncle a dit à l'agence
vous aviez quitté l'appartement.

408
00:30:59,000 --> 00:31:00,791
"Je n'ai peut-être pas l'air super sexy,

409
00:31:00,958 --> 00:31:04,208
certaines parties de moi sont égales
spectaculairement moche (destin).

410
00:31:04,291 --> 00:31:06,500
Il se trouve que vous aimez les belles femmes.

411
00:31:06,583 --> 00:31:08,958
Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé
à cause de ma jalousie."

412
00:31:09,291 --> 00:31:11,375
Le quartier est plein de Tsiganes.

413
00:31:11,500 --> 00:31:13,708
Et l'appartement est sale.

414
00:31:14,375 --> 00:31:17,166
Pourrais-tu au moins frapper
20 euros de réduction sur le loyer ?

415
00:31:17,291 --> 00:31:19,541
Alors, va à Beverly Hills !

416
00:31:20,875 --> 00:31:23,208
Quoi ? Vous êtes des filles, vous savez balayer !

417
00:31:24,750 --> 00:31:26,125
Je suis désolé.

418
00:31:27,375 --> 00:31:29,791
Je m'excuse, il y a eu
un malentendu.

419
00:31:29,875 --> 00:31:31,500
Je vais appeler le propriétaire.

420
00:31:31,583 --> 00:31:34,166
"Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé
à cause de ma jalousie.

421
00:31:34,375 --> 00:31:37,375
- Je t'ai écrit pour m'excuser -"
- Bonjour ?

422
00:31:38,500 --> 00:31:41,208
Il y a une jeune femme dans l'appartement !

423
00:31:42,500 --> 00:31:45,083
N'avez-vous pas dit qu'il avait été libéré ?

424
00:31:46,166 --> 00:31:49,583
C'est ce que je te dis,
il n'a pas été libéré !

425
00:31:51,583 --> 00:31:54,333
La jeune femme est
ici même, dans l'appartement.

426
00:31:55,958 --> 00:31:57,166
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

427
00:31:57,291 --> 00:31:59,375
Ils peuvent attendre encore deux jours !

428
00:31:59,791 --> 00:32:01,083
Allez!

429
00:32:02,666 --> 00:32:04,291
Elle nous jette dehors maintenant.

430
00:32:04,375 --> 00:32:09,166
"Je t'ai écrit pour m'excuser
pour t'avoir maudit pour te briser le dos.

431
00:32:09,250 --> 00:32:13,041
Mais sois reconnaissant de ne pas t'avoir maudit
pour perdre ta virilité, arrête la musique

432
00:32:13,166 --> 00:32:16,000
et je me mets à la théologie, comme Abélard.

433
00:32:18,166 --> 00:32:20,083
J'ai essayé de devenir meilleur.

434
00:32:20,166 --> 00:32:23,750
Par exemple, j'ai eu des relations sexuelles sauvages
avec un garçon aussi laid et pauvre que moi,

435
00:32:23,791 --> 00:32:27,916
pour que je puisse accepter que Dieu ait créé les pauvres
pour qu'ils puissent avoir des relations sexuelles entre eux.

436
00:32:28,083 --> 00:32:29,583
Dieu, Boban,

437
00:32:29,875 --> 00:32:33,875
quand j'ai vu Florin Salam t'embrasser,
J'étais même jaloux d'un Tsigane marié.

438
00:32:34,000 --> 00:32:37,083
Maintenant je dis la prière de saint Antoine
contre la jalousie au quotidien,

439
00:32:37,250 --> 00:32:41,125
et éloigne-toi d'Internet
et ta vie sexuelle prodigieuse.

440
00:32:41,250 --> 00:32:43,791
Pour toujours (pas) à toi,
Comme vous le souhaitez,

441
00:32:45,750 --> 00:32:47,125
Stèle.

442
00:33:56,083 --> 00:34:00,291
Allez, Boban,
dis quelque chose, ça ne te tuera pas !

443
00:34:02,291 --> 00:34:03,791
Aide-moi !

444
00:34:05,000 --> 00:34:07,291
Je ne veux plus blesser personne.

445
00:34:07,500 --> 00:34:09,583
Dis quelque chose, n'importe quoi.

446
00:34:11,291 --> 00:34:14,083
"Pour toujours (pas) à toi, Comme tu le souhaites..."

447
00:34:17,791 --> 00:34:18,791
Stèle.

448
00:34:19,083 --> 00:34:21,416
Allez vous faire foutre, il a été loué !

449
00:34:32,500 --> 00:34:33,666
Waouh !

450
00:34:37,875 --> 00:34:39,583
Je pensais que nous avions rompu.

451
00:34:41,958 --> 00:34:44,958
Les femmes ne laissent pas Charlie tomber.
Charlie les jette.

452
00:34:45,375 --> 00:34:46,750
Alors laisse-moi tomber.

453
00:34:49,875 --> 00:34:52,125
C'est de la merde, cette vie, mon vieux.

454
00:34:52,375 --> 00:34:55,708
Tu ne voulais pas de mes bébés,
tu veux ce vieux con ?

455
00:34:55,875 --> 00:34:58,000
Charlie, tu as perdu la tête ?

456
00:34:59,500 --> 00:35:02,875
Quelle femme j’avais !
Si soigné, si gentil.

457
00:35:04,375 --> 00:35:08,041
J'étais tellement idiot !
Tu ne veux vraiment pas que je revienne ?

458
00:35:08,166 --> 00:35:10,166
Ouais, je suis vraiment vidé.

459
00:35:10,291 --> 00:35:12,791
Laisse-moi juste te tenir une dernière fois.

460
00:35:13,000 --> 00:35:14,791
Je mérite ça.

461
00:35:14,875 --> 00:35:17,791
Alors embrasse-moi et pars.
Sérieusement, Charlie !

462
00:35:20,000 --> 00:35:24,375
Tu pensais avoir une bite aujourd'hui ?
Me tromper avec mon argent ?

463
00:35:26,000 --> 00:35:28,166
Je t'ai donné pitié une fois,

464
00:35:28,291 --> 00:35:31,666
pour que tu ne meures pas
sans voir une bonne bite.

465
00:35:32,083 --> 00:35:34,708
Tiens, prends quelques Pops,
c'est pour moi !

466
00:35:41,500 --> 00:35:43,458
Où est l'ordinateur portable ?

467
00:35:43,750 --> 00:35:44,833
Droite.

468
00:35:45,583 --> 00:35:49,375
Courageux soldats roumains,
Combattez à travers les montagnes,

469
00:35:50,375 --> 00:35:53,208
Aux armes, hommes, avec des fleurs et de la joie...

470
00:35:54,375 --> 00:35:56,666
Brûlez dans les fosses de l'enfer !

471
00:35:56,875 --> 00:35:58,000
Mourir!

472
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Au diable toi.

473
00:37:51,583 --> 00:37:53,291
Mourir!

474
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Mourir.

475
00:38:17,375 --> 00:38:19,000
Boban m'a brisé le cœur.

476
00:38:19,166 --> 00:38:21,875
Il a eu un concert ici.
Êtes-vous allé?

477
00:38:22,083 --> 00:38:26,791
Il ne m’a pas regardé dans les yeux une seule fois.
J'ai travaillé deux mois pour le ticket.

478
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
Grosse affaire !

479
00:38:28,500 --> 00:38:32,000
J'ai volé la pension de mon oncle
dont vit toute ma famille.

480
00:38:32,166 --> 00:38:34,708
Voler dans votre propre maison familiale ?

481
00:38:35,000 --> 00:38:37,083
Vous, les Roumains, êtes une race sale !

482
00:38:37,291 --> 00:38:38,500
Aller se faire cuire un œuf!

483
00:38:47,583 --> 00:38:50,666
J'ai reçu l'appartement de l'État.

484
00:38:50,875 --> 00:38:54,500
J'ai dit au directeur de l'usine
"Dickwad, j'ai deux filles.

485
00:38:54,583 --> 00:38:57,666
J'ai droit à un appartement !
Je vais vous dénoncer au Parti ! »

486
00:39:01,291 --> 00:39:02,375
Oh-oh !

487
00:39:03,083 --> 00:39:04,166
Attendez!

488
00:39:06,291 --> 00:39:10,500
Reviens, Ceaușescu, et vois
comment est fini ce pays !

489
00:39:10,875 --> 00:39:12,291
C'est en morceaux !

490
00:39:29,000 --> 00:39:31,375
Stela, ton téléphone sonne.

491
00:39:32,583 --> 00:39:33,791
Votre téléphone !

492
00:39:56,791 --> 00:39:58,875
- Je m'appelle Véra.
- Stèle.

493
00:40:01,666 --> 00:40:06,208
Tes pouvoirs sont si grands
tu as obligé Boban à lui casser le dos ?

494
00:40:10,583 --> 00:40:12,416
Tu m'as maudit aussi ?

495
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
Non.

496
00:40:13,875 --> 00:40:15,666
- Bien sûr, bien sûr.
- Je jure!

497
00:40:16,791 --> 00:40:19,375
Qu'est-ce que tu attends de lui ?

498
00:40:20,000 --> 00:40:21,500
Je veux l'aimer.

499
00:40:21,791 --> 00:40:24,000
C'est tout ce que tu peux lui donner ? Amour?

500
00:40:24,166 --> 00:40:25,875
Argent? Je n'en ai pas.

501
00:40:26,500 --> 00:40:29,166
Vous pouvez lui en donner beaucoup plus.
Tu es intelligent.

502
00:40:29,375 --> 00:40:32,000
Intelligent?
Comment sais-tu que je suis intelligent ?

503
00:40:33,000 --> 00:40:36,625
- C'est comme ça qu'on écrit.
- Eh bien, je suis diplômé en philologie.

504
00:40:36,875 --> 00:40:38,250
Tu es drôle.

505
00:40:38,375 --> 00:40:43,083
Mes amis et moi ne pouvions pas attendre
vos méchants commentaires sur Facebook.

506
00:40:43,291 --> 00:40:45,375
Je veux être bon et arrêter de détester.

507
00:40:45,500 --> 00:40:47,708
Je veux être bon et arrêter de détester.

508
00:40:48,500 --> 00:40:51,875
Je crois que nous avons chacun un don spécial.

509
00:40:52,500 --> 00:40:54,291
L'écriture est votre don.

510
00:40:54,666 --> 00:40:56,083
Vous pourriez utiliser ça.

511
00:40:57,166 --> 00:41:00,125
Je pense qu'un livre impressionnerait Boban.

512
00:41:01,750 --> 00:41:02,750
Tu peux répéter s'il te plait?

513
00:41:03,750 --> 00:41:08,291
Je promets de réfléchir à comment
pour vous connecter, alors promettez-vous d'écrire.

514
00:41:08,875 --> 00:41:10,375
Faites-le simplement...

515
00:41:10,791 --> 00:41:15,125
Rendre ça drôle, rien à propos
malédictions, suicides, dépression...

516
00:41:15,500 --> 00:41:19,625
Ne dis pas que tu te sens coupable
que tu l'as fait tomber d'un arbre.

517
00:41:20,000 --> 00:41:22,875
Personne ne veut être avec des gens tristes.

518
00:41:23,291 --> 00:41:27,375
Les gens évitent les énergies négatives,
il s'enfuirait s'il entendait ça...

519
00:41:28,000 --> 00:41:29,416
tu es dépressif.

520
00:41:29,583 --> 00:41:32,125
Il ne fonctionne que lorsqu'il est branché.

521
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
Pour Internet.

522
00:42:00,291 --> 00:42:02,791
[Le rêve le plus long]

523
00:42:03,166 --> 00:42:05,791
[par Stela Popovici]

524
00:42:06,000 --> 00:42:07,500
Cher Boban,

525
00:42:07,791 --> 00:42:11,375
M'as-tu envoyé un ange
pour me garder en contact avec toi ?

526
00:42:12,291 --> 00:42:13,875
Comment puis-je vous remercier ?

527
00:42:18,583 --> 00:42:20,833
- Qui est cette femme ?
- Elle est folle.

528
00:42:21,000 --> 00:42:22,791
- Que veut-elle ?
- A moi d'écrire !

529
00:42:22,875 --> 00:42:25,791
- Elle t'a donné l'ordinateur portable ?
- Un ordinateur portable !

530
00:42:26,000 --> 00:42:27,375
L'argent aussi.

531
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
Peut-être qu'elle est lesbienne.

532
00:42:30,083 --> 00:42:32,708
Il y a des gens honnêtes dans ce monde.

533
00:42:33,000 --> 00:42:34,791
Combien t'a-t-elle donné ?

534
00:42:35,000 --> 00:42:36,708
C'est mon affaire.

535
00:42:36,958 --> 00:42:41,291
Qu'est-ce que cet idiot me veut ?
Pourquoi me fait-elle écrire ?

536
00:42:43,375 --> 00:42:45,000
Je suis une fille de la ville !

537
00:42:50,000 --> 00:42:52,500
"Village Life", avec Stela Popovici.

538
00:42:53,791 --> 00:42:56,875
Ste-la Po-po-vici...

539
00:43:01,500 --> 00:43:04,291
Quand j'ai été humilié

540
00:43:05,000 --> 00:43:06,958
au marché...

541
00:43:09,791 --> 00:43:11,083
Chut !

542
00:43:14,083 --> 00:43:18,458
Stela, tu n'appelleras pas Vera,
lui demander de nous envoyer de l'argent ?

543
00:43:26,291 --> 00:43:27,666
J'ai soif.

544
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
Donne-moi un verre d'eau.

545
00:43:30,083 --> 00:43:32,875
Laissez Stela tranquille,
tu ne vois pas qu'elle écrit ?

546
00:43:33,000 --> 00:43:34,166
J'essaie !

547
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Bonjour?

548
00:43:42,375 --> 00:43:44,500
- Oui, Véra.
- Tu écris ?

549
00:43:46,083 --> 00:43:49,000
J'ai environ onze pages.
J’en ai écrit deux aujourd’hui.

550
00:43:50,000 --> 00:43:53,875
Je t'ai trouvé un éditeur,
il semble intéressé.

551
00:43:54,166 --> 00:43:56,000
Inspiration, concentration...

552
00:43:56,583 --> 00:43:58,875
- C'est plutôt -
- Pouvez-vous accélérer l'écriture ?

553
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Non, c'est le chaos ici !

554
00:44:03,000 --> 00:44:04,166
Mais j'écris.

555
00:44:04,291 --> 00:44:07,666
Très bien, je t'enverrai de l'argent
venir à Bucarest.

556
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
J'écris, Vera, je le suis.

557
00:44:31,250 --> 00:44:34,416
La fenêtre avec le drapeau arc-en-ciel.
C'est là que j'habite.

558
00:44:35,375 --> 00:44:39,000
Du temple des dieux
J'ai apporté le feu de la passion.

559
00:44:39,583 --> 00:44:42,750
Cela a tout ce dont vous avez besoin,
même un réfrigérateur rempli de nourriture.

560
00:44:43,083 --> 00:44:45,791
Vous ne payez pas de loyer,
Je paie les services publics.

561
00:44:46,166 --> 00:44:50,166
Les filles ont monté une boîte
avec des vêtements et des parfums pour vous.

562
00:44:50,583 --> 00:44:52,416
Voyez comment vous l’aimez.

563
00:44:54,666 --> 00:44:57,625
j'ai extrait
l'élixir le plus précieux de la nature.

564
00:44:59,666 --> 00:45:01,875
Nous devons vendre ces produits.

565
00:45:02,083 --> 00:45:04,500
Nous avons un lavage intime,

566
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
crème intime,

567
00:45:07,500 --> 00:45:09,666
huile lubrifiante,

568
00:45:11,666 --> 00:45:13,291
et des préservatifs.

569
00:45:18,583 --> 00:45:20,500
Moi? Pour ce travail ?

570
00:45:21,583 --> 00:45:24,333
J'ai fait l'amour, bien sûr.
Je n'ai pas explosé mes chaussettes.

571
00:45:24,458 --> 00:45:27,041
Tu appelles ça du sexe avec Charlie ?

572
00:45:27,375 --> 00:45:28,500
Boban ou rien.

573
00:45:30,291 --> 00:45:32,166
Mon ami le plus fidèle.

574
00:45:32,375 --> 00:45:34,000
Nous sommes inséparables.

575
00:45:34,250 --> 00:45:35,500
C'est à toi, poupée.

576
00:45:36,666 --> 00:45:38,000
Il a été utilisé !

577
00:45:38,291 --> 00:45:39,958
Vous pensez que ce n'est pas le cas de Boban ?

578
00:45:42,583 --> 00:45:44,500
C'est comme si je vivais un rêve.

579
00:45:44,750 --> 00:45:46,916
Je n'ai eu que de la malchance.

580
00:45:47,291 --> 00:45:50,666
Parfois je pense que Dieu
déteste les pauvres et aime les riches,

581
00:45:51,083 --> 00:45:53,500
mais dans sa grande miséricorde,
il ne les tue pas,

582
00:45:53,666 --> 00:45:56,000
il les nourrit juste assez pour les maintenir en vie.

583
00:45:56,291 --> 00:45:57,875
Espèce d'anarchiste !

584
00:45:58,500 --> 00:46:01,458
Considérez-moi comme
un instrument que l'Univers vous donne

585
00:46:01,583 --> 00:46:03,500
pour vous connecter avec Boban.

586
00:46:05,375 --> 00:46:07,166
Dieu a pris notre maison,

587
00:46:07,500 --> 00:46:09,708
ma mère est pleine d'un cancer,

588
00:46:10,875 --> 00:46:13,291
nous a envoyé au village
chier dans les latrines.

589
00:46:13,458 --> 00:46:15,958
Pas de larmes, s'il te plaît,
tu vas gâcher ton maquillage.

590
00:46:21,500 --> 00:46:25,000
Quand as-tu lu pour la dernière fois
un livre qui vous a fasciné ?

591
00:46:25,166 --> 00:46:27,208
Aucun humain ne déteste lire.

592
00:46:27,375 --> 00:46:30,291
Certains ne l'ont tout simplement pas fait
J'ai encore trouvé le bon livre.

593
00:46:32,291 --> 00:46:35,083
J'ai ici deux invités spéciaux,

594
00:46:35,166 --> 00:46:38,041
Monsieur Florin Bobonete,
Ministre de la Défense -

595
00:46:38,250 --> 00:46:39,375
Je suis heureux d'être ici.

596
00:46:39,500 --> 00:46:42,375
Et M. Félix Gordea
de Sagittaire A Publishing,

597
00:46:42,875 --> 00:46:45,500
qui se spécialise dans les sujets géopolitiques.

598
00:46:45,750 --> 00:46:46,875
Merci.

599
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
C'est le livre du jour,

600
00:46:49,458 --> 00:46:52,083
Dans les coulisses de
le sommet de l'OTAN à Bucarest.

601
00:46:52,250 --> 00:46:53,666
Quelle beauté !

602
00:46:53,875 --> 00:46:57,291
J'adorerais rester,
mais je dois être à Târgoviște !

603
00:46:57,666 --> 00:46:58,666
Au revoir!

604
00:46:58,791 --> 00:46:59,875
Téléphone!

605
00:47:01,375 --> 00:47:02,875
Splendeur dans l'herbe !

606
00:47:03,375 --> 00:47:04,875
Vous devez être la nonne de Boban.

607
00:47:05,250 --> 00:47:07,750
- Stèle.
- Ravi de vous rencontrer. Appelez-moi X.

608
00:47:08,791 --> 00:47:10,291
Vous êtes inchangé.

609
00:47:11,375 --> 00:47:13,791
- Comment as-tu été?
- Occupé avec la musique.

610
00:47:14,291 --> 00:47:16,958
- A eu des concerts à Hong Kong et Macao.
- Respect!

611
00:47:17,166 --> 00:47:19,666
- Attention, la République Populaire -
- Et alors ?

612
00:47:20,000 --> 00:47:23,666
Veux-tu prendre le livre de Stela,
ou devrait-elle essayer la Chine ?

613
00:47:25,083 --> 00:47:29,208
Il semble que fumer m'a finalement convaincu.
Les médecins disent que je n'en ai pas pour longtemps.

614
00:47:29,750 --> 00:47:31,250
Peut-être sept mois.

615
00:47:31,375 --> 00:47:32,958
C'est terrible.

616
00:47:33,166 --> 00:47:34,958
Je me sens vraiment mal.

617
00:47:35,291 --> 00:47:39,375
Mon assistant prend le relais,
J'en ai fini avec la maison d'édition.

618
00:47:40,375 --> 00:47:43,375
- Tu ne me plains pas ?
-Oui, je suis désolé.

619
00:47:43,666 --> 00:47:45,708
Avez-vous lu les écrits de Stela ?

620
00:47:45,791 --> 00:47:48,375
L'homme est sous IV,
en aucun état de lire.

621
00:47:53,166 --> 00:47:55,291
Franchement, elle a du bon style.

622
00:47:55,666 --> 00:47:59,791
Mais qui veut lire sur
le suicide et toute cette misère ?

623
00:48:01,000 --> 00:48:03,500
- Qui l'achèterait ?
- Je ne le ferais certainement pas.

624
00:48:03,791 --> 00:48:05,500
Je paierais 5 lei tops pour un livre.

625
00:48:05,583 --> 00:48:07,458
- Voir?
- Vous avez raison, Monsieur.

626
00:48:07,875 --> 00:48:10,875
S'il vous plaît, appelez-moi par mon nom, non messieurs.

627
00:48:11,375 --> 00:48:14,083
Peut-être que nous pourrions nous rencontrer
quand j'aurai fini mes IV.

628
00:48:14,166 --> 00:48:15,791
Je sors ! Ciao !

629
00:48:16,791 --> 00:48:17,916
X !

630
00:48:22,250 --> 00:48:25,291
Rêve de suicide,
chantage avec suicide...

631
00:48:25,375 --> 00:48:27,500
Fais-le déjà, chérie.

632
00:48:28,166 --> 00:48:31,000
Votre humeur dépressive
ça déteint sur moi.

633
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Me ramenant à mon stade de cocon.

634
00:48:35,291 --> 00:48:38,416
J'aurais dû t'envoyer chez un thérapeute,
pas un éditeur.

635
00:48:40,458 --> 00:48:42,625
Qu'est-ce qui lui prend ?

636
00:48:52,750 --> 00:48:55,583
"Je souffre aussi d'insomnie.

637
00:48:58,583 --> 00:49:01,041
Peut-être que je devrais...

638
00:49:01,500 --> 00:49:04,166
essayez aussi de voir Roméo et Juliette.

639
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Hé!

640
00:49:07,458 --> 00:49:09,958
Désolé. Merci d'être venu.

641
00:49:11,666 --> 00:49:14,500
- Comment ont été les résultats de la prise de sang ?
- Ne le faisons pas.

642
00:49:15,250 --> 00:49:17,500
Comment se passe votre travail ?

643
00:49:18,000 --> 00:49:19,458
Toute la paix et le réalisme.

644
00:49:19,791 --> 00:49:22,833
S'il n'y avait pas toutes ces discussions sur le sexe,
ce serait génial.

645
00:49:23,166 --> 00:49:26,541
- Je sais ce que tu veux dire.
- Je pense que le sexe est surfait.

646
00:49:27,083 --> 00:49:30,291
C'est tellement plus sympa
pour discuter et parler avec un ami.

647
00:49:30,791 --> 00:49:33,333
Cet de mes amis britanniques dit toujours

648
00:49:33,791 --> 00:49:37,083
"Le sexe, c'est pour se montrer.
Se branler, c'est pour le plaisir !"

649
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
Les Britanniques sont honnêtes.

650
00:49:39,791 --> 00:49:41,000
Savez-vous,

651
00:49:42,250 --> 00:49:45,375
quand j'ai lu ces extraits de votre livre,

652
00:49:45,958 --> 00:49:49,583
je me suis dit
"Reste à l'écart, cette femme est folle."

653
00:49:50,500 --> 00:49:53,416
Mais tu es bien plus gentil en réalité.

654
00:49:54,375 --> 00:49:59,000
Et avec ma santé,
Je dois admettre une rencontre comme celle-ci

655
00:49:59,291 --> 00:50:01,666
c'est comme un signe du destin.

656
00:50:03,875 --> 00:50:06,375
J'en ai tellement marre de ce livre.

657
00:50:07,083 --> 00:50:10,083
S'il te plaît, convainc Vera que c'est mauvais
alors elle va abandonner.

658
00:50:10,500 --> 00:50:13,375
Je vais être honnête.
Votre livre ne m'a pas convaincu.

659
00:50:13,583 --> 00:50:16,208
Je ne suis pas fan de cette nouvelle mode de l'autofiction.

660
00:50:16,375 --> 00:50:20,291
Je suis un éditeur respectable -
histoire, mémoires politiques.

661
00:50:20,500 --> 00:50:25,375
Bien sûr, certains sont écrits
par les copains militaires de mon beau-père.

662
00:50:25,500 --> 00:50:28,041
Merci.
C'est ce que je voulais entendre.

663
00:50:28,375 --> 00:50:31,166
Mais vous avez un sens du langage particulier.

664
00:50:33,500 --> 00:50:37,000
Croyez-moi, même les traducteurs
avec une expérience massive, il en manque.

665
00:50:37,583 --> 00:50:41,875
Oublie le livre que Vera t'a dit d'écrire,
viens juste traduire pour moi !

666
00:50:42,583 --> 00:50:44,416
Elle a tellement fait pour moi.

667
00:50:44,750 --> 00:50:46,791
Et elle est seule, la pauvre.

668
00:50:48,250 --> 00:50:50,166
Quand son sponsor chinois démissionne,

669
00:50:50,291 --> 00:50:54,666
et la subvention de l'UE prend fin,
que vas-tu faire ?

670
00:50:54,875 --> 00:50:57,791
- Retourner dans ton village ?
- Je vais rester pour éteindre les lumières.

671
00:50:57,875 --> 00:51:00,375
Mais il faut un filet de sécurité !

672
00:51:00,791 --> 00:51:02,375
Des temps difficiles arrivent !

673
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
Les Américains vivent des emprunts chinois.

674
00:51:05,791 --> 00:51:08,875
La bourse de Londres
a piqué du nez.

675
00:51:09,083 --> 00:51:12,166
Nous sommes face à une sacrée crise.

676
00:51:14,166 --> 00:51:16,583
Puis-je mettre une main autour de tes épaules ?

677
00:51:22,166 --> 00:51:24,666
Et 3, 2, 1...

678
00:51:27,583 --> 00:51:29,375
C'est la Saint-Valentin.

679
00:51:29,791 --> 00:51:32,500
Nous dédions cette chanson
à tous les amoureux du monde.

680
00:51:34,000 --> 00:51:37,875
De Boban et son groupe
à un autre artiste balkanique,

681
00:51:38,375 --> 00:51:40,000
Goran Bregović.

682
00:52:09,750 --> 00:52:13,166
Quand ta main était sur ma bite,

683
00:52:14,000 --> 00:52:16,375
C'était assez incroyable.

684
00:52:16,666 --> 00:52:20,166
Et maintenant que la mort est finie,

685
00:52:21,291 --> 00:52:23,875
Tout ce que nous avons, c'est le silence.

686
00:52:24,083 --> 00:52:26,666
Dans la voiture de la mort,
Nous sommes vivants.

687
00:52:53,166 --> 00:52:56,875
"Baise-moi avant que la mort ne nous baise tous les deux."

688
00:53:03,291 --> 00:53:06,333
Votre message semblait assez urgent.

689
00:53:07,291 --> 00:53:09,666
Existentiellement urgent, même.

690
00:53:09,875 --> 00:53:11,791
Eh bien, pendant que vous êtes encore en vie.

691
00:53:13,500 --> 00:53:15,000
Est-ce que je me déshabille ?

692
00:53:15,291 --> 00:53:17,000
Quoi que vous ressentiez.

693
00:53:18,583 --> 00:53:21,583
J'ai honte de moi-même,
si vieux et gros.

694
00:53:22,500 --> 00:53:24,166
Ce n'est pas vrai.

695
00:53:24,375 --> 00:53:27,208
- Tu es un bel homme.
- Tu penses ?

696
00:53:28,000 --> 00:53:32,166
Sur une échelle de 1 à Boban,
où dois-je me classer ?

697
00:53:32,791 --> 00:53:34,000
Aucune idée.

698
00:53:35,750 --> 00:53:37,541
Robin Williams !

699
00:53:44,291 --> 00:53:46,666
Quel est votre écrivain préféré ?

700
00:53:49,666 --> 00:53:51,375
Henri Miller.

701
00:53:55,166 --> 00:53:56,416
Le vôtre?

702
00:53:58,291 --> 00:53:59,666
Dostoïevski ?

703
00:54:02,583 --> 00:54:03,833
Respect!

704
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Je les enlève ou c'est toi ?

705
00:54:27,500 --> 00:54:30,000
- Oubliez-les.
- Et s'ils brûlent ?

706
00:54:44,875 --> 00:54:46,375
Prudent!

707
00:54:53,500 --> 00:54:56,875
Je ne suis pas si expérimenté.
Mon ex a dit que j'étais un désastre au lit.

708
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Il l'a fait ?

709
00:54:58,250 --> 00:55:01,750
Je ne l'ai pas fait depuis 100 ans,
J'ai oublié comment ça se passe.

710
00:55:02,666 --> 00:55:05,500
Pensez-vous que ce gel miracle fonctionne ?

711
00:55:07,875 --> 00:55:09,166
Celui-ci?

712
00:55:10,791 --> 00:55:12,000
Saint...

713
00:55:12,375 --> 00:55:15,000
Est-ce censé
monter sur mon pénis ?

714
00:55:15,958 --> 00:55:17,166
Pour de vrai ?

715
00:55:18,291 --> 00:55:21,500
C'est pour le massage et... oui, pour...

716
00:55:22,166 --> 00:55:24,500
pour la masturbation, pour... le pénis.

717
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
Essayons.

718
00:55:45,500 --> 00:55:50,666
Les instruments de torture que les gens inventent
pour compliquer leur vie sexuelle !

719
00:56:00,250 --> 00:56:01,791
Dois-je te masturber ?

720
00:56:09,291 --> 00:56:12,416
Bon sang, il ne répondra pas aux entrées !

721
00:56:14,500 --> 00:56:16,000
Peut-être oralement ?

722
00:56:16,791 --> 00:56:18,875
Je n'ai jamais fait d'oral auparavant.

723
00:56:20,000 --> 00:56:22,666
Alors je suis perdu ici.

724
00:56:22,875 --> 00:56:26,500
C'était l'idée stupide de Vera
que nous faisons l'amour pour nous rapprocher.

725
00:56:27,250 --> 00:56:29,875
Alors Vera devrait
venez régler notre problème !

726
00:56:33,166 --> 00:56:35,041
C'est ma faute !

727
00:56:35,166 --> 00:56:39,166
Quand les choses arrivent au sexe,
tout va en enfer dans un panier.

728
00:56:44,291 --> 00:56:48,000
Un invité qui est à la fois
un chanteur et un chaman.

729
00:56:48,250 --> 00:56:52,791
Mesdames et messieurs,
accueillons Vera Pop !

730
00:56:59,458 --> 00:57:00,666
Mais sérieusement.

731
00:57:01,250 --> 00:57:03,250
Vous vous sentez un véritable artiste.

732
00:57:03,375 --> 00:57:09,333
Mais beaucoup de gens ici pensent
tu veux juste être à la télé avec des vêtements sexy.

733
00:57:09,500 --> 00:57:13,000
Vous dégagez cette impression,
alors laissez-moi vous demander :

734
00:57:13,250 --> 00:57:14,916
Est-ce que c'est uniquement pour l'argent ?

735
00:57:15,666 --> 00:57:17,375
Elle le fait pour le spectacle.

736
00:57:17,750 --> 00:57:23,291
Vera, qu'est-ce que c'est
votre message à nos téléspectateurs ?

737
00:57:24,000 --> 00:57:25,375
A côté du sexe.

738
00:57:25,500 --> 00:57:28,791
Maintenant j'aide une jeune femme
publier son premier roman.

739
00:57:28,875 --> 00:57:32,291
- Le complexe du sauveur.
- Comme c'est gentil de ta part !

740
00:57:32,583 --> 00:57:36,000
Éditeurs, s'il vous plaît
contactez-moi pendant la pause.

741
00:57:36,500 --> 00:57:41,875
Miss Vera, l'artiste dont les fesses
est aussi usé que le Rocher des Âges,

742
00:57:42,875 --> 00:57:46,208
Vous avez dit, au Canada,
si une femme reste avec un seul homme,

743
00:57:46,875 --> 00:57:50,000
elle doit être folle, pas bien dans sa tête.

744
00:57:50,500 --> 00:57:53,875
Ce n'est pas votre seule déclaration dégoûtante.

745
00:57:54,166 --> 00:57:56,500
En fait, vous déshonorez les femmes roumaines !

746
00:57:56,791 --> 00:57:59,791
Faites attention à votre langage, Monsieur.

747
00:58:00,666 --> 00:58:02,500
Eh bien, ce que je pense, c'est...

748
00:58:03,375 --> 00:58:05,875
C'est inacceptable pour un pays de l'UE

749
00:58:06,666 --> 00:58:08,708
avoir des femmes aussi bien élevées.

750
00:58:09,666 --> 00:58:14,000
Parmi nos femmes,
l'infidélité est quasiment inexistante.

751
00:58:14,750 --> 00:58:17,000
Votre place est au coin de la rue, pas à la télé !

752
00:58:17,166 --> 00:58:20,875
Nous sommes connus pour ce contraste
entre les femmes et les hommes.

753
00:58:21,375 --> 00:58:25,500
De belles femmes, mais des hommes laids
avec les plus petits pénis d'Europe !

754
00:58:25,791 --> 00:58:28,000
Même en Asie -

755
00:58:28,750 --> 00:58:30,166
Si je peux.

756
00:58:30,291 --> 00:58:33,291
- Où avez-vous obtenu ces statistiques ?
- S'il vous plaît, écoutez.

757
00:58:33,500 --> 00:58:37,291
"Informations mondiales sur les données internationales
Taille du pénis", dois-je traduire ?

758
00:58:38,000 --> 00:58:40,375
Corée du Sud, 13h16.

759
00:58:40,875 --> 00:58:43,000
Chine, 13.07.

760
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
Roumanie :

761
00:58:45,083 --> 00:58:47,291
12h73 !

762
00:58:47,875 --> 00:58:51,666
N'est-ce pas triste quand
tu ne peux pas le voir sur ton ventre ?

763
00:58:52,000 --> 00:58:53,375
Ça suffit !

764
00:58:53,583 --> 00:58:55,375
Faites taire son micro !

765
00:58:55,500 --> 00:58:56,708
Scandaleux!

766
00:58:56,875 --> 00:58:58,500
- Véra.
- S'il te plaît.

767
00:58:58,791 --> 00:59:02,208
- Mon pénis fait 25 cm !
- Oh, comme c'est mignon !

768
00:59:03,750 --> 00:59:05,875
Vous pourrez vérifier après le spectacle.

769
00:59:06,166 --> 00:59:08,375
Peut-être que ça va grandir d'ici là.

770
00:59:10,791 --> 00:59:12,291
Véra !

771
00:59:12,375 --> 00:59:14,291
On s'échauffe ici.

772
00:59:14,375 --> 00:59:16,666
- ...seulement avec des hommes riches.
- Excusez-moi?

773
00:59:16,875 --> 00:59:19,500
Maintenant, n'offensons pas notre public.

774
00:59:19,750 --> 00:59:22,708
C'était charitable de votre part,
Marie-Madeleine !

775
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
Vraiment charitable !

776
00:59:24,791 --> 00:59:28,916
Prenez Cuba, où les femmes
dormir sans entrave.

777
00:59:29,666 --> 00:59:33,083
N'est-ce pas scandaleux que
on est derrière un pays communiste ?

778
00:59:34,875 --> 00:59:38,000
Pourquoi les gens
mort à la Révolution, alors ?

779
00:59:39,875 --> 00:59:42,708
Alors pourquoi avons-nous rejoint l’UE ?

780
00:59:43,750 --> 00:59:47,541
Bien sûr, même avant le communisme,
Cuba était le bordel des États-Unis.

781
00:59:47,791 --> 00:59:49,875
avec une merveilleuse tradition.

782
00:59:50,166 --> 00:59:52,208
Que pouvons-nous offrir à l’Europe ?

783
00:59:52,583 --> 00:59:55,500
Pourquoi nos femmes devraient-elles mourir insatisfaites,

784
00:59:55,583 --> 00:59:59,166
aux côtés d'hommes moches
avec les plus petits pénis d'Europe ?

785
01:00:00,166 --> 01:00:03,500
J'espère que l'adhésion à l'UE
nous accordera le titre que nous méritons :

786
01:00:04,166 --> 01:00:05,875
Bordel !

787
01:00:06,875 --> 01:00:08,916
Faites l'amour !

788
01:00:09,291 --> 01:00:10,666
Incroyable!

789
01:00:15,875 --> 01:00:18,291
Venez ici pour que tout le monde puisse voir !

790
01:00:20,750 --> 01:00:23,125
Il veut me le montrer !

791
01:00:26,875 --> 01:00:28,083
Nous sommes désolés.

792
01:00:28,166 --> 01:00:32,041
Vous avez atteint un numéro qui a été
déconnecté ou n'est plus en service.

793
01:00:32,166 --> 01:00:34,500
Si vous sentez que vous avez
atteint cet enregistrement par erreur,

794
01:00:34,791 --> 01:00:37,666
veuillez vérifier le numéro
et réessayez votre appel.

795
01:00:50,666 --> 01:00:53,166
Bonjour?
Est-ce que ce Sagittaire est une édition ?

796
01:00:53,875 --> 01:00:55,166
Oui s'il vous plait?

797
01:00:55,375 --> 01:00:56,708
X, c'est toi ?

798
01:00:57,166 --> 01:00:58,500
Je m'appelle Stela.

799
01:00:58,791 --> 01:01:01,291
Bonjour, bonjour.
Je dois y aller, Buffalo !

800
01:01:01,375 --> 01:01:03,666
X ? Bonjour?

801
01:01:19,000 --> 01:01:21,875
[Sagittaire Une librairie]

802
01:01:44,250 --> 01:01:46,416
Oui, les choses se sont compliquées.

803
01:01:46,791 --> 01:01:48,500
C'est une exigence supplémentaire.

804
01:01:49,083 --> 01:01:50,791
On ne peut rien y faire.

805
01:01:51,500 --> 01:01:53,500
C'est pareil partout, crois-moi.

806
01:01:53,875 --> 01:01:56,875
Appelez n’importe quelle imprimerie de votre choix.

807
01:01:58,500 --> 01:02:00,000
Aucune chance.

808
01:02:03,666 --> 01:02:04,791
Fais-moi confiance.

809
01:02:17,375 --> 01:02:19,375
Très bien, envoie-moi le reste par e-mail.

810
01:02:19,791 --> 01:02:22,000
- Je monte à l'étage.
- Chef!

811
01:02:22,291 --> 01:02:25,375
Salut les gars.
Est-ce que ce sont tous les problèmes ?

812
01:02:26,000 --> 01:02:28,500
- Où vas-tu?
- Sagittaire A.

813
01:02:28,791 --> 01:02:30,791
Juste une seconde, je dois vérifier.

814
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
Je suis traductrice et j'ai apporté le livre.

815
01:02:34,000 --> 01:02:36,291
Oui, un traducteur a apporté une œuvre.

816
01:02:37,291 --> 01:02:38,875
- Quel est ton nom?
-Adela Ionescu.

817
01:02:41,000 --> 01:02:43,791
Titre du livre et auteur ?

818
01:02:44,375 --> 01:02:45,500
Ah oui, le voici.

819
01:02:45,750 --> 01:02:48,166
Doyen K-E-A-T-C-H,

820
01:02:49,000 --> 01:02:52,375
La franc-maçonnerie et la
Groupe Videlberg : une histoire cachée.

821
01:02:52,791 --> 01:02:56,875
Vers 1,70, yeux marrons,
un grain de beauté sur sa joue gauche.

822
01:03:00,000 --> 01:03:02,875
je suis désolé,
la maison d'édition ne peut pas vous voir.

823
01:03:07,875 --> 01:03:11,625
[Interruption de diffusion
Nos excuses]

824
01:03:13,500 --> 01:03:17,875
Cher Monsieur X, je travaille pour une petite
maison d'édition en Allemagne, Textramen.

825
01:03:18,291 --> 01:03:21,500
C'est ma compréhension
que vous détenez les droits de publication

826
01:03:21,666 --> 01:03:25,875
pour le livre de M. Florin Bobonete
Dans les coulisses du sommet de l'OTAN.

827
01:03:26,666 --> 01:03:28,500
Pouvons-nous organiser une réunion pour discuter

828
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
la publication éventuelle
du livre en Allemagne ?

829
01:03:31,500 --> 01:03:33,875
Meilleurs vœux, Hendrik Lacus.

830
01:03:37,875 --> 01:03:39,833
Juste cinq minutes, s'il vous plaît,

831
01:03:39,958 --> 01:03:42,166
notre directeur doit
signer des papiers

832
01:03:42,250 --> 01:03:44,916
et la réunion prend un peu plus de temps.

833
01:03:45,000 --> 01:03:46,291
Ouais, ouais.

834
01:03:46,666 --> 01:03:50,583
j'avais oublié
le chaos pittoresque des Balkans.

835
01:03:50,875 --> 01:03:54,875
Nous nous excusons sincèrement,
cela est hors de notre contrôle.

836
01:03:55,166 --> 01:03:57,458
Le retard est dû
par la chaîne de librairies.

837
01:03:57,583 --> 01:03:59,416
Ce n'est pas ma première fois ici.

838
01:04:00,166 --> 01:04:03,666
Tout cela fait partie du charme oriental
de ce coin de l'Europe.

839
01:04:03,791 --> 01:04:05,166
M. Lacus, ravi de vous rencontrer.

840
01:04:05,291 --> 01:04:06,666
J'ai un rhume !

841
01:04:06,791 --> 01:04:07,875
Asseyez-vous.

842
01:04:08,000 --> 01:04:10,375
Nous, Allemands, avons un dicton :

843
01:04:11,291 --> 01:04:16,375
Une rencontre face à face est
mieux que deux jours d'appels téléphoniques.

844
01:04:17,500 --> 01:04:19,375
C'est une bonne façon de faire les choses, oui.

845
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
Donc, je suis heureux que M. Bobonete ait accepté

846
01:04:22,000 --> 01:04:25,500
avec notre proposition de
le nombre de livres et les redevances.

847
01:04:26,000 --> 01:04:28,666
Oui, M. Bobonete est très content
à traduire en allemand.

848
01:04:28,875 --> 01:04:32,125
- Je pensais que c'était uniquement d'intérêt local.
- C'est encore plus que ça.

849
01:04:32,291 --> 01:04:34,875
Notre ministère des Affaires étrangères
est particulièrement intéressé

850
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
dans le livre de M. Bobonete.

851
01:04:37,750 --> 01:04:41,625
Notamment dans les détails concernant...

852
01:04:42,083 --> 01:04:44,708
les rencontres avec les délégués russes.

853
01:04:47,500 --> 01:04:49,166
Pouvons-nous avoir un peu d'intimité ?

854
01:04:49,375 --> 01:04:50,500
Oui bien sûr.

855
01:04:50,750 --> 01:04:52,625
S'il vous plaît, donnez-nous une minute.

856
01:04:54,291 --> 01:04:58,916
Donc tu penses pouvoir négocier une rencontre
entre notre ambassade et M. Bobonete ?

857
01:04:59,375 --> 01:05:01,791
Oui, bien sûr, je lui parlerai.

858
01:05:01,875 --> 01:05:04,208
Bien sûr, bien sûr.
Je m'appelle Stela, idiot !

859
01:05:06,375 --> 01:05:08,791
Pourquoi m'as-tu bloqué ?
Vous pensez que je suis un mangeur de gens ?

860
01:05:08,875 --> 01:05:10,375
Allez, ma fille.

861
01:05:12,375 --> 01:05:15,500
Je voulais te dire ça
Je suis vraiment désolé pour cette nuit.

862
01:05:16,291 --> 01:05:18,583
Vous me harcelez depuis des jours.

863
01:05:19,083 --> 01:05:23,500
Vous ne comprenez pas ? J'ai une famille,
une épouse, un beau-père.

864
01:05:24,875 --> 01:05:28,000
- Pourquoi pensez-vous tous que je suis fou ?
- Je ne sais pas!

865
01:05:28,291 --> 01:05:30,375
Vous êtes juste obsessionnel.

866
01:05:31,166 --> 01:05:32,958
Appelez le chauffeur, s'il vous plaît.

867
01:05:33,666 --> 01:05:36,083
M. Bobonete est ravi
à traduire en allemand.

868
01:05:36,291 --> 01:05:40,166
Je ne vois pas pourquoi il ne serait pas d'accord,
compte tenu de ses fortes options pro-OTAN.

869
01:05:40,375 --> 01:05:41,500
Le chauffeur ?

870
01:05:41,583 --> 01:05:43,291
Je suis vraiment désolé, je -

871
01:05:43,375 --> 01:05:48,000
Notre discussion m'a révélé
une forte convergence d’intérêts.

872
01:05:48,583 --> 01:05:51,666
J'irais jusqu'à l'appeler
une alchimie particulière entre nous.

873
01:05:51,791 --> 01:05:56,166
- J'espère que nous nous reverrons un jour.
- Tout est possible, mon cher monsieur !

874
01:05:57,375 --> 01:05:58,500
Assez!

875
01:06:06,083 --> 01:06:08,666
Chère Stela, nous réalisons
quelques changements dans notre activité.

876
01:06:09,166 --> 01:06:12,583
Je vous envoie en Moldavie Nouă
travailler pour ma sœur.

877
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
Là, tu auras le temps pour ton livre."

878
01:06:46,500 --> 01:06:50,833
Maintenant, elle m'envoie chez ses parents
sanatorium pour me ressaisir.

879
01:06:52,291 --> 01:06:56,416
Je ne veux pas penser du mal de Vera,
Je ne veux maudire personne d'autre.

880
01:06:57,000 --> 01:06:59,166
Mais les pensées vont où elles veulent,

881
01:07:00,000 --> 01:07:02,083
vous ne pouvez pas les contrôler.

882
01:07:05,166 --> 01:07:08,166
Cet appartement a une ambiance bizarre.
Je ne me sens pas bien ici.

883
01:07:08,791 --> 01:07:11,291
Vous pensez ?
Au contraire.

884
01:07:12,875 --> 01:07:15,291
Regardez le Danube !

885
01:07:17,791 --> 01:07:21,083
Ma sœur et moi avons senti
mieux ici qu'au Canada.

886
01:07:28,791 --> 01:07:31,875
Je vais devenir fou ici,
Je vais me trancher les poignets.

887
01:07:32,375 --> 01:07:34,333
Voici de l'argent pour vous.

888
01:07:39,375 --> 01:07:41,625
Considérez-le comme une aide au démarrage.

889
01:07:43,291 --> 01:07:46,875
Quand tu fermes à clé,
tirez un peu sur la poignée.

890
01:07:47,750 --> 01:07:50,458
C'est juste un peu cassé.

891
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
- Bonjour.
- Bonjour.

892
01:08:02,791 --> 01:08:04,500
- Quoi de neuf?
- Tout va bien.

893
01:08:04,666 --> 01:08:06,666
- Toujours aussi génial.
- Merci.

894
01:08:06,875 --> 01:08:09,500
Maintenant, tirez sur la poignée. En haut.

895
01:08:10,166 --> 01:08:11,916
Vous gérerez. À bientôt.

896
01:08:13,083 --> 01:08:16,375
Rassurez-vous, les choses ne vont pas
aussi mauvais qu'ils le paraissent !

897
01:08:54,791 --> 01:08:58,291
Mes résultats de tests sont bons,
mais je me sens mal.

898
01:08:58,750 --> 01:09:00,583
Mon dos me tue.

899
01:09:00,791 --> 01:09:02,208
C'est de la somatisation.

900
01:09:02,375 --> 01:09:05,875
Le temps guérit tout,
surtout l'amour.

901
01:09:06,000 --> 01:09:09,291
Sortez, traversez
la nature vierge ici.

902
01:09:09,791 --> 01:09:11,500
Quelle nature vierge ?

903
01:09:12,250 --> 01:09:16,333
Il y a de la poussière radioactive provenant
les anciennes mines d'uranium, j'en ai entendu parler.

904
01:09:16,375 --> 01:09:18,791
Plein de cancer.
La côte serbe aussi.

905
01:09:19,000 --> 01:09:20,750
Ils exagèrent à la télé.

906
01:09:20,875 --> 01:09:24,375
Détendez-vous, vous vous sentirez bien ici.
Considérez-vous comme faisant partie de la famille.

907
01:09:27,500 --> 01:09:29,375
Gabi, la nourriture est prête !

908
01:09:30,791 --> 01:09:32,250
Pouvez-vous balayer ?

909
01:09:32,500 --> 01:09:35,041
- J'ai faim comme un loup !
- Apprécier!

910
01:09:35,166 --> 01:09:37,500
Comment va notre petit chaperon rouge ?

911
01:09:41,791 --> 01:09:43,583
J'ai ri de ta blague. Heureux?

912
01:10:03,250 --> 01:10:06,541
[Les Boo-Boo de Boban sont partis !]

913
01:10:07,166 --> 01:10:11,666
[Boban récupéré !
On se prépare maintenant pour son concert à Belgrade !]

914
01:10:15,166 --> 01:10:18,083
[Le sexe peut-il arrêter l’inflation ?
L'entreprise de Vera - en faillite]

915
01:10:18,500 --> 01:10:21,166
[Expulsé de la franc-maçonnerie]

916
01:10:21,500 --> 01:10:25,000
[Expulsé !]

917
01:10:38,875 --> 01:10:40,291
Véra....

918
01:10:56,291 --> 01:10:57,375
Véra !

919
01:12:14,583 --> 01:12:15,791
Va te faire foutre.

920
01:12:19,291 --> 01:12:21,458
[Police des Frontières]

921
01:12:22,083 --> 01:12:26,375
Vous reconstituez la façon dont vous vous êtes échappé
sur le Danube pendant le communisme ?

922
01:12:26,500 --> 01:12:27,500
Oui.

923
01:12:27,666 --> 01:12:29,791
- Aller dans l'eau ?
- Oui.

924
01:12:29,875 --> 01:12:32,291
- Vous n'êtes pas autorisé.
- Pourquoi pas?

925
01:12:32,375 --> 01:12:34,458
Ordres de l’UE, mademoiselle, pas de discussion.

926
01:12:35,500 --> 01:12:38,583
Très bien, nous resterons sur le rivage
et changez le script.

927
01:12:39,083 --> 01:12:41,666
Avec cette crise,
les passeurs de migrants sont devenus fous.

928
01:12:42,166 --> 01:12:44,666
C'est leur seule source de revenus.

929
01:12:47,166 --> 01:12:49,875
En plus, ils ont annoncé des vents forts.

930
01:12:58,000 --> 01:12:59,791
Allons filmer, s'il vous plaît.

931
01:13:00,875 --> 01:13:03,583
- Véra, tu veux un massage ?
- Oui!

932
01:13:10,375 --> 01:13:12,291
Allons-y.

933
01:13:17,875 --> 01:13:21,666
- Tu veux que je répare ton dos ?
- Je vais juste prendre une pilule.

934
01:13:21,791 --> 01:13:25,375
Je suis le meilleur qui soit.
Les femmes de la ville me demandent un massage.

935
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
Non merci.

936
01:13:28,083 --> 01:13:31,000
Où les médecins sont impuissants,
les sorcières du village aident.

937
01:13:32,083 --> 01:13:33,166
Dis...

938
01:13:33,291 --> 01:13:35,791
Vera t'emmène au concert de Boban.

939
01:13:35,875 --> 01:13:37,083
Ouais, c'est vrai.

940
01:13:43,500 --> 01:13:44,875
En voici un.

941
01:13:47,291 --> 01:13:49,500
Allons tirer, s'il vous plaît.

942
01:15:29,666 --> 01:15:30,833
Véra ?

943
01:15:31,875 --> 01:15:34,291
Je devais envoyer ce rapport sur l'entreprise.

944
01:15:34,500 --> 01:15:36,791
L'entreprise est morte et enterrée.

945
01:15:37,166 --> 01:15:40,666
Maintenant les gens sont réticents
même de laisser des pourboires dans les bars.

946
01:15:41,375 --> 01:15:43,291
Ce travail n'était pas pour moi.

947
01:15:43,375 --> 01:15:46,291
Je vous l'ai dit, tout au plus je peux traduire des livres.

948
01:15:46,583 --> 01:15:50,708
Étais-je censé commencer
une maison d'édition pour vous ?

949
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
Tu as insisté pour que je couche avec X.
Maintenant, le jouet est cassé.

950
01:15:55,791 --> 01:15:59,541
Votre obsession l'a brisé.
Quand vous l'obtenez, vous êtes comme de la dynamite.

951
01:15:59,666 --> 01:16:01,166
Tu aurais dû rester dehors.

952
01:16:01,291 --> 01:16:04,791
Mais non, vous étiez tous sur mon cas
sur les traumatismes et les blocages.

953
01:16:05,083 --> 01:16:07,458
Depuis quand la baise est-elle devenue obligatoire ?

954
01:16:07,791 --> 01:16:12,375
Est-ce que cela vous a déjà traversé l'esprit
certaines personnes ont juste une libido plus faible ?

955
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
D'ACCORD.

956
01:16:14,083 --> 01:16:15,875
J'avoue que j'avais tort.

957
01:16:17,083 --> 01:16:19,458
Écoute, Mona te donne 800 lei par mois.

958
01:16:27,583 --> 01:16:30,041
Plus 800 autres de dommages moraux de ma part.

959
01:16:30,166 --> 01:16:34,208
Pas grand-chose, je sais, mais
Je ne vais pas très bien moi-même en ce moment.

960
01:16:37,250 --> 01:16:39,125
Ils sont si beaux.

961
01:16:43,583 --> 01:16:45,083
J'ai besoin d'argent.

962
01:16:45,375 --> 01:16:48,000
Beaucoup d'argent.
Rentrer chez moi, dans ma famille !

963
01:16:48,166 --> 01:16:49,708
Bonne chance.

964
01:17:10,750 --> 01:17:13,750
- Quand vas-tu finir le livre ?
- Comme si ça m'importait !

965
01:17:13,875 --> 01:17:16,500
je grandis,
gagner de l'argent à gauche et à droite !

966
01:17:16,875 --> 01:17:18,875
J'avais juste besoin d'un ami.

967
01:17:19,083 --> 01:17:23,291
Je suis seulement énervé parce que tu m'as trompé
à propos de m'emmener rencontrer Boban.

968
01:17:23,583 --> 01:17:24,583
Noté.

969
01:17:26,083 --> 01:17:29,666
Je jure que je t'emmènerai à Boban.
Je paie cette dette et c'est fini.

970
01:17:30,791 --> 01:17:33,291
Les filles, sérieusement !
Le bébé vient de s'endormir.

971
01:17:33,500 --> 01:17:35,000
Mon dos me fait mal.

972
01:17:35,875 --> 01:17:38,791
Vous pourriez vous bâtir un avenir ici.

973
01:17:39,375 --> 01:17:41,875
Sortez en ville, faites un bébé.

974
01:17:43,166 --> 01:17:44,166
Bien sûr!

975
01:17:44,500 --> 01:17:46,291
Gabi t'aime beaucoup.

976
01:17:46,875 --> 01:17:48,166
Cet idiot têtu !

977
01:17:48,291 --> 01:17:51,500
Je ne viens pas de Bucarest
rencontrer un gitan fauché.

978
01:17:51,666 --> 01:17:53,916
Empiler échec sur échec.

979
01:17:54,000 --> 01:17:55,375
Quoi de neuf, ma belle ?

980
01:17:55,458 --> 01:17:59,833
Je me sentirais honoré.
Les femmes deviennent folles de Gabi.

981
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
Ouais, et tu es
une fille dépressive et maussade.

982
01:18:03,083 --> 01:18:05,333
Gabi est l'optimiste
garçon au grand coeur.

983
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
Qu'est-ce que tu regardes ?

984
01:18:07,958 --> 01:18:11,250
La Diva ne veut pas de Gabi.
Elle en veut à Boban ou à M. Publisher.

985
01:18:11,583 --> 01:18:14,791
Regardez à quoi vous ressemblez !
Prenez déjà le contrôle.

986
01:18:14,958 --> 01:18:16,583
- Véra !
- Très bien, je comprends !

987
01:18:16,958 --> 01:18:21,000
Je suis vraiment moche, il est de première classe.
Ai-je le droit de ne pas l'aimer ?

988
01:18:33,875 --> 01:18:35,500
Juste ce dont j'avais besoin !

989
01:18:36,083 --> 01:18:38,291
Qu'ai-je fait pour t'énerver, Cendrillon ?

990
01:18:38,750 --> 01:18:41,500
Ces folles n'arrêtent pas de m'embêter toute la journée.

991
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
Ils veulent me mettre en contact avec toi.

992
01:18:45,958 --> 01:18:49,166
Si c'est un ordre d'en haut,
nous devons nous conformer, non?

993
01:18:56,291 --> 01:18:58,000
Ils étaient sur la table d'un client.

994
01:18:58,083 --> 01:19:00,791
Je prends aux riches et je donne aux pauvres.

995
01:19:02,500 --> 01:19:03,708
Se détendre.

996
01:19:04,166 --> 01:19:05,791
Nous pouvons leur mentir.

997
01:19:06,875 --> 01:19:09,375
Imaginez que nous nous sommes connectés et que nous les faisons taire.

998
01:19:11,166 --> 01:19:14,458
Tu m'appelles "bébé" dans la maison,
mais nous restons frère et sœur.

999
01:19:16,875 --> 01:19:19,166
N'ose pas
mais fais un pas vers moi !

1000
01:19:20,500 --> 01:19:23,208
Dis, puisqu'ils veulent que nous soyons ensemble,

1001
01:19:23,666 --> 01:19:26,208
et si on réalisait leur rêve ?

1002
01:19:27,083 --> 01:19:30,500
Nous organisons une fête de fiançailles
avec des invitations payantes.

1003
01:19:31,000 --> 01:19:34,791
Genre, nous leur disons que nous sommes
collecter des fonds pour emménager ensemble ?

1004
01:19:34,875 --> 01:19:35,875
Pourquoi pas?

1005
01:19:36,166 --> 01:19:39,333
Ils devraient payer s'ils le veulent
nous de réaliser leur fantasme.

1006
01:19:41,666 --> 01:19:43,416
Sournois, sournois.

1007
01:19:43,666 --> 01:19:45,875
Ils veulent que je fonde une famille ? Bien.

1008
01:19:46,000 --> 01:19:48,500
Mais ils devraient payer
s'ils veulent que je joue.

1009
01:19:48,666 --> 01:19:49,666
Ouais.

1010
01:19:50,791 --> 01:19:55,500
Je dois y aller, je dois tailler les rosiers.
Pour que mes dames n'accrochent pas leurs bas.

1011
01:20:09,375 --> 01:20:12,125
Foutue crise, elle me garde ici.

1012
01:20:24,291 --> 01:20:26,791
N'es-tu pas ma jolie petite voisine ?

1013
01:20:27,166 --> 01:20:28,375
Et alors ?

1014
01:20:28,583 --> 01:20:30,291
- Prends une bière avec moi.
- Certainement pas.

1015
01:20:31,250 --> 01:20:32,916
Dis, tu as quelqu'un ?

1016
01:20:33,166 --> 01:20:36,000
Tu veux me voir
marié dans cette ville merdique aussi ?

1017
01:20:36,083 --> 01:20:38,166
Oh mon Dieu, alors tu veux de l'aventure ?

1018
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
Non.

1019
01:20:39,791 --> 01:20:42,166
Depuis que j'ai 12 ans, j'aime Boban.

1020
01:20:42,500 --> 01:20:45,083
Je serai damné !
Je n'ai pas vu sa voiture par ici.

1021
01:20:45,250 --> 01:20:47,000
Où le cachez-vous ?

1022
01:20:47,291 --> 01:20:49,083
Êtes-vous la police locale?

1023
01:20:49,250 --> 01:20:52,166
En tant que clochard sans emploi,
vous avez le temps pour les enquêtes.

1024
01:20:52,666 --> 01:20:56,000
Quand je ne suis pas là, je travaille
dans la ferme de ce type en Allemagne.

1025
01:20:56,166 --> 01:20:58,000
Arrêtez les conneries.

1026
01:20:59,375 --> 01:21:03,458
Je doute que tu pelletes de la terre
avec ces doigts délicats.

1027
01:21:03,750 --> 01:21:06,750
Ils ne sont pas dans tes poches,
alors qu'est-ce qui t'importe ?

1028
01:21:06,875 --> 01:21:11,083
Doigts délicats ou pas, Vera souvent
me demande de réparer les choses chez elle.

1029
01:21:11,458 --> 01:21:14,458
Du travail d'homme, des tuyaux qui fuient et tout ça.

1030
01:21:16,750 --> 01:21:19,833
Je n'ai pas le droit de toucher à quoi que ce soit,
c'est comme une maison commémorative.

1031
01:21:23,750 --> 01:21:25,750
N'oublie pas ma bière.

1032
01:21:26,875 --> 01:21:29,750
Pourquoi te gardent-ils dans cette maison ?

1033
01:21:29,875 --> 01:21:33,000
En tant que Vierge Marie, pour chasser les mauvais esprits ?

1034
01:21:33,083 --> 01:21:34,583
Êtes-vous le potin de la ville ?

1035
01:21:35,458 --> 01:21:38,958
Vous savez pourquoi ils ont déménagé au Canada ?

1036
01:21:41,666 --> 01:21:43,000
Et pourquoi sont-ils revenus ?

1037
01:21:43,291 --> 01:21:45,000
Là, ils mouraient de faim.

1038
01:21:45,166 --> 01:21:47,708
- Ne me touche pas.
- Ils étaient fauchés !

1039
01:21:48,291 --> 01:21:52,083
Ils ont contracté des prêts louches
et a apporté l'argent en Roumanie.

1040
01:21:52,583 --> 01:21:55,291
- Tu n'as pas...
- Quoi ?

1041
01:21:55,375 --> 01:21:59,375
Tu n'as pas la beauté de Vera,
inutile d'essayer de l'imiter.

1042
01:21:59,750 --> 01:22:01,291
Va te faire foutre, perdant !

1043
01:22:01,375 --> 01:22:03,458
Ce qu'elle a n'est pas contagieux !

1044
01:22:13,666 --> 01:22:14,791
Véra !

1045
01:22:16,375 --> 01:22:17,375
Véra !

1046
01:22:17,875 --> 01:22:19,083
S'en aller!

1047
01:22:19,583 --> 01:22:21,166
- Laisse-moi tranquille!
- Véra...

1048
01:22:21,375 --> 01:22:23,375
Va-t'en, j'ai un petit ami !

1049
01:22:23,666 --> 01:22:26,166
Je suis la petite amie de Gabi, laisse-moi tranquille !

1050
01:22:39,291 --> 01:22:43,500
Mme Pop t'a envoyé de la soupe,
ça serait parti dans son frigo.

1051
01:22:47,291 --> 01:22:49,625
Je me suis fait égratigner au travail.

1052
01:22:51,750 --> 01:22:53,375
Est-ce que ça valait le coup ?

1053
01:22:53,875 --> 01:22:55,000
Comme c'est mignon.

1054
01:22:55,291 --> 01:22:57,791
Un connard dans le quartier n'arrête pas de me traquer.

1055
01:22:57,958 --> 01:22:59,375
Le branleur d'à côté ?

1056
01:22:59,500 --> 01:23:01,791
Il aboie et ne mord pas.

1057
01:23:02,083 --> 01:23:04,875
Il était censé être en Allemagne à présent.

1058
01:23:06,000 --> 01:23:07,666
Bel homme.

1059
01:23:08,583 --> 01:23:11,250
Avez-vous une chanson de Boban ?

1060
01:23:11,583 --> 01:23:12,791
Ouais.

1061
01:23:19,583 --> 01:23:21,000
Je vais mieux maintenant.

1062
01:23:21,875 --> 01:23:24,500
Ce branleur me fait grimper aux murs.

1063
01:23:24,875 --> 01:23:28,458
J'en ai même marre de Boban.
J'ai besoin d'une pause dans la relation.

1064
01:23:29,375 --> 01:23:30,875
Il a vieilli.

1065
01:23:31,000 --> 01:23:34,166
Pense à ce vieux con
comprend les Tsiganes modernes ?

1066
01:23:34,750 --> 01:23:37,041
Tu me trompes, Teddy Bear ?

1067
01:23:37,250 --> 01:23:41,000
Je t'emmène au lit avec moi
et tu en veux aux hommes ?

1068
01:23:43,791 --> 01:23:45,500
Ne vous inquiétez pas, ça ne fait pas mal.

1069
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Voir? Dieu m'a envoyé vers toi.

1070
01:23:53,666 --> 01:23:57,791
La première fois est gratuite,
normalement, je facture 300 lei. Crème hydratante?

1071
01:23:58,500 --> 01:24:00,666
Dans la salle de bain, sur l'étagère.

1072
01:24:01,583 --> 01:24:06,375
- Vos clientes vous adorent, hein ?
- Ce sont mes petites mains magiques !

1073
01:24:22,958 --> 01:24:24,583
Wow, c'est tellement bon.

1074
01:24:24,666 --> 01:24:27,500
Je ferais mieux de prier pour que mes mains restent saines et sauves.

1075
01:24:27,791 --> 01:24:29,500
Tes mains, hein ?

1076
01:24:32,666 --> 01:24:33,791
Se lever.

1077
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Fini?

1078
01:24:40,166 --> 01:24:42,791
Tournez-vous le dos.
Est-ce que ça fait mal ?

1079
01:24:43,666 --> 01:24:44,875
Pas du tout.

1080
01:24:49,166 --> 01:24:50,291
Écouter.

1081
01:24:50,875 --> 01:24:52,875
Puis-je être dans votre livre ?

1082
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
Traverse mon cœur,
Je vais vous donner une fin heureuse.

1083
01:24:57,291 --> 01:25:01,000
Heureux pour toujours
sans argent pour manger ?

1084
01:25:01,666 --> 01:25:05,166
Je plaisante, Cendrillon.
Je ne veux pas te faire de mal.

1085
01:25:06,958 --> 01:25:09,000
Tu es trop jeune pour moi, idiot !

1086
01:25:09,166 --> 01:25:14,166
Au moment où les dames voient ma main...
Si vous le voyez, vous tomberez sur le cul.

1087
01:25:15,583 --> 01:25:18,041
Je te l'ai dit, je ne t'aime pas !

1088
01:25:18,666 --> 01:25:20,666
Vraiment, dois-je partir maintenant ?

1089
01:25:21,375 --> 01:25:24,833
Lâchez-le, c'est juste une bite.
Cela ne peut pas être magique.

1090
01:25:28,666 --> 01:25:30,500
Allez, baise-moi !

1091
01:25:31,291 --> 01:25:33,166
Pourquoi tu ne me baises pas ?

1092
01:25:35,791 --> 01:25:39,791
J'ai juste besoin de coucher avec quelqu'un.

1093
01:25:43,500 --> 01:25:45,291
Ces femmes sont folles.

1094
01:25:46,083 --> 01:25:48,000
Ils veulent qu'on se connecte ?

1095
01:25:48,291 --> 01:25:50,875
Désolé, mais tu es
vraiment pas intéressé par la bite.

1096
01:25:51,083 --> 01:25:54,166
Maintenant je vois pourquoi tu es
économiser pour aller chez tes parents.

1097
01:25:57,083 --> 01:26:00,000
Je ne peux pas rentrer sans rien
après avoir vécu à Bucarest

1098
01:26:00,083 --> 01:26:03,375
et je me vante d'être en train de le tuer là.

1099
01:26:05,083 --> 01:26:06,208
Roumains.

1100
01:26:06,666 --> 01:26:09,333
Tu vas dans ta famille
se montrer, pas se plaindre.

1101
01:26:09,500 --> 01:26:12,000
Même eux ne le feront pas
vous ramène sans argent.

1102
01:26:12,166 --> 01:26:17,458
Ils m'ont nourri jusqu'à 35 ans, n'est-ce pas suffisant ?
Sans argent, je ne peux pas rentrer chez moi.

1103
01:26:18,583 --> 01:26:20,375
How much did you save?

1104
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
1 800.

1105
01:26:24,166 --> 01:26:26,083
Mais c'est comme si je pagayais en amont,

1106
01:26:26,250 --> 01:26:30,166
and with this inflation,
savings just dry up.

1107
01:26:39,458 --> 01:26:42,416
- Tu en as besoin pour aller à Londres.
- Don't you worry.

1108
01:26:43,291 --> 01:26:47,083
Mes clients me paient plus ces derniers temps.
Aucune idée d'où ils l'obtiennent.

1109
01:27:04,000 --> 01:27:06,458
From us.
A housewarming gift.

1110
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
Vous êtes notre famille.

1111
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
Oh mon Dieu!

1112
01:27:16,791 --> 01:27:20,791
Look, a ticket to
Concert de Boban à Belgrade.

1113
01:27:20,875 --> 01:27:22,208
From Vera.

1114
01:27:23,500 --> 01:27:27,000
Stela, voilà la fin de votre livre.
Demandez-lui ce que vous voulez.

1115
01:27:27,375 --> 01:27:28,875
Vous avez ma bénédiction.

1116
01:27:29,875 --> 01:27:33,083
Cela coûte 100 euros,
tu aurais dû me donner l'argent !

1117
01:27:33,250 --> 01:27:34,416
Le salaud !

1118
01:27:35,000 --> 01:27:38,166
Les gens peuvent à peine vivre,
et il double le prix des billets.

1119
01:27:38,500 --> 01:27:39,666
Au diable !

1120
01:27:40,000 --> 01:27:44,041
Nous devrions au moins tous devenir pauvres.
Je perds, tu perds.

1121
01:27:44,166 --> 01:27:46,041
Personne ne rentre triste à la maison.

1122
01:27:46,583 --> 01:27:48,416
Bravo au succès de Boban !

1123
01:27:49,666 --> 01:27:52,000
Puissions-nous tous l'avoir aussi mal.

1124
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Allons-y.

1125
01:28:07,875 --> 01:28:09,500
Double whisky !

1126
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
J'admire la ténacité
et la force de travail du peuple chinois.

1127
01:28:17,166 --> 01:28:20,208
En Europe, je pense
les gens se plaignent trop.

1128
01:28:23,791 --> 01:28:25,500
Économiquement parlant,

1129
01:28:26,375 --> 01:28:31,375
c'est admirable comment tu as réussi
traverser la crise sans être affecté.

1130
01:28:32,083 --> 01:28:33,750
De mon point de vue,

1131
01:28:34,000 --> 01:28:35,791
pas Israël,

1132
01:28:35,875 --> 01:28:39,875
La Chine est le peuple élu !
La Chine est l'avenir !

1133
01:28:41,500 --> 01:28:44,083
Je ne discute pas de politique,
Je suis un homme d'affaires.

1134
01:28:45,375 --> 01:28:49,833
Il est comme Jackie Kennedy Onassis,
il n'aime que les hommes riches et puissants.

1135
01:28:50,291 --> 01:28:54,875
Ne perdons pas de temps. j'aimerais
pour vous inviter, toi et Vera, à mon émission de téléréalité.

1136
01:28:55,000 --> 01:28:56,875
Vous feriez un couple merveilleux.

1137
01:28:59,375 --> 01:29:01,083
Elle fait de la musique pop.

1138
01:29:01,500 --> 01:29:04,250
Je ne suis pas sûr que nous serions sur la même scène.

1139
01:29:04,375 --> 01:29:06,083
Je peux vous aider à lancer un "Best Of".

1140
01:29:06,666 --> 01:29:09,000
À partir de l'émission de téléréalité.

1141
01:29:09,375 --> 01:29:11,208
Je vois ce que tu veux dire.

1142
01:29:12,875 --> 01:29:15,000
Mon visage ne se vend plus.

1143
01:29:15,166 --> 01:29:19,333
Même si je me transforme
dans le Dieu de l'Ancien Testament.

1144
01:29:25,750 --> 01:29:27,291
Je vais y réfléchir.

1145
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
J'ai l'air d'une vieille pute.

1146
01:30:19,291 --> 01:30:21,583
Plus d'un milliard de personnes.

1147
01:30:22,000 --> 01:30:25,708
Double que l'Amérique du Sud,
où les poches sont vides.

1148
01:30:27,791 --> 01:30:30,375
[Serbe:]

1149
01:30:35,666 --> 01:30:37,416
Et toi, Stela ?

1150
01:30:50,875 --> 01:30:52,875
Aimez-vous Belgrade?

1151
01:30:55,500 --> 01:30:59,291
Dis quelque chose, Stela !
Boban est là pour vous.

1152
01:31:06,083 --> 01:31:09,083
Elle a rencontré son Dieu, Boban.
Alors s’il vous plaît, respectez cela.

1153
01:31:09,750 --> 01:31:12,000
D'ACCORD. Moment de silence.

1154
01:31:43,000 --> 01:31:45,166
Tu chanteras aussi un jour.

1155
01:31:48,500 --> 01:31:50,875
Je ne peux pas chanter, je suis sourd.

1156
01:31:52,458 --> 01:31:54,291
Tu chanteras un jour !

1157
01:31:55,000 --> 01:31:56,791
Allez, Stela, sois courageuse !

1158
01:31:57,291 --> 01:31:59,375
Demandez n'importe quoi à Boban.

1159
01:32:03,375 --> 01:32:05,500
Avez-vous 500€ à me donner ?

1160
01:32:11,083 --> 01:32:14,666
Véra avait raison.
Tu es une fille tellement drôle !

1161
01:32:42,166 --> 01:32:44,000
Tu me manques, tu sais.

1162
01:32:45,583 --> 01:32:48,875
j'aurais adoré célébrer
ensemble la faillite de l'entreprise.

1163
01:32:51,750 --> 01:32:53,166
Comptez-moi.

1164
01:32:53,375 --> 01:32:55,291
Je n'aime pas les funérailles.

1165
01:32:56,500 --> 01:32:57,875
Moi non plus.

1166
01:33:15,750 --> 01:33:17,208
Mesdames et messieurs,

1167
01:33:17,500 --> 01:33:24,375
une tragédie incroyable
nous a pris, à seulement 34 ans,

1168
01:33:24,500 --> 01:33:26,666
chanteuse et chamane Vera Pop.

1169
01:33:27,166 --> 01:33:31,791
Vera, qui a chanté avec le musicien Boban,
a perdu la vie dans un étrange accident.

1170
01:33:32,000 --> 01:33:35,000
Nous allons maintenant vivre avec la sœur de Vera,

1171
01:33:35,291 --> 01:33:39,916
pour une interview exclusive
avec des détails incroyables.

1172
01:33:40,166 --> 01:33:43,958
La baisse du niveau du Danube
a fait resurgir ses affaires !

1173
01:33:44,291 --> 01:33:49,875
J'ai été appelé pour confirmer
que la valise et l'ordinateur portable appartiennent à Vera.

1174
01:33:51,791 --> 01:33:54,541
Compte tenu de ce tragique accident

1175
01:33:54,875 --> 01:33:57,958
et son dernier post sur les réseaux sociaux,

1176
01:33:58,375 --> 01:34:01,666
crois-tu qu'il y a
des raisons de soupçonner ?

1177
01:34:01,875 --> 01:34:03,500
Un acte criminel ?

1178
01:34:53,750 --> 01:34:55,125
Fais l'amour, Stela.

1179
01:34:58,000 --> 01:35:00,583
Nous vous trouverons un homme dans votre ligue.

1180
01:35:02,666 --> 01:35:04,333
Fais l'amour, Stela.

1181
01:35:10,875 --> 01:35:12,500
Reproduisez, Stèle.

1182
01:35:13,083 --> 01:35:16,666
Soyez comme le reste du monde.
Empiler échec sur échec.

1183
01:35:17,458 --> 01:35:19,000
Nous vous en supplions, Stela.

1184
01:35:19,166 --> 01:35:20,500
Fais l'amour, Stela.

1185
01:35:21,166 --> 01:35:22,583
Reproduisez, Stèle.

1186
01:35:24,000 --> 01:35:25,208
Allez, Stela.

1187
01:35:25,875 --> 01:35:28,791
Soyez comme le reste du monde.
Empiler échec sur échec.

1188
01:35:29,458 --> 01:35:32,458
Ce n'est pas normal d'être célibataire.
Ce n'est pas normal de ne pas avoir de relations sexuelles.

1189
01:35:32,583 --> 01:35:34,375
Vous avez un blocage, un traumatisme.

1190
01:35:34,666 --> 01:35:38,000
Fais l'amour, Stela.
Nous vous trouverons un homme dans votre ligue.

1191
01:35:38,583 --> 01:35:40,833
Nous ferons don du vin et des bougies.

1192
01:35:41,083 --> 01:35:42,791
Nous sommes là pour vous aider.

1193
01:35:43,083 --> 01:35:44,666
Allez, on vous en supplie.

1194
01:35:48,666 --> 01:35:50,333
Nous sommes là pour vous aider.

1195
01:35:50,750 --> 01:35:53,500
Allez, on vous en supplie.
Fais l'amour, Stela. Reproduisez, Stèle.

1196
01:35:54,083 --> 01:35:56,000
Soyez comme le reste du monde.

1197
01:35:56,583 --> 01:35:59,500
Empiler échec sur échec.
Ce n'est pas normal d'être célibataire.

1198
01:35:59,666 --> 01:36:02,500
Ce n'est pas normal de ne pas avoir de relations sexuelles.
Tu as un blocage, un traumatisme, Stela.

1199
01:36:02,666 --> 01:36:06,500
Fais l'amour, Stela !
Nous vous trouverons un homme dans votre ligue.

1200
01:36:07,375 --> 01:36:10,791
Nous vous donnerons de la monnaie,
faites don du vin et des bougies.

1201
01:36:11,000 --> 01:36:12,875
Un parfum cher aussi.

1202
01:36:13,250 --> 01:36:15,291
Il faut faire des efforts.

1203
01:36:15,666 --> 01:36:18,000
Allez, Stela.
Fais l'amour, Stela. Allez.

1204
01:36:35,291 --> 01:36:37,041
Fais l'amour, Stela.

1205
01:36:41,166 --> 01:36:43,375
Nous sommes là pour vous aider, Stela.

1206
01:36:43,666 --> 01:36:45,416
Allez, s'il te plaît.

1207
01:36:45,875 --> 01:36:50,375
Avoir des relations sexuelles, Stela, se reproduire, Stela.
Soyez comme le reste du monde.

1208
01:36:52,666 --> 01:36:54,291
Voilà.

1209
01:36:57,291 --> 01:36:59,916
Rupture de pieu après rupture.

1210
01:37:00,500 --> 01:37:03,791
Fais l'amour, Stela.
Ce n'est pas normal d'être seul.

1211
01:37:03,958 --> 01:37:07,083
Ce n'est pas normal de ne pas avoir de relations sexuelles.
Vous avez un traumatisme, un blocage.

1212
01:37:07,500 --> 01:37:10,875
Nous vous trouverons un homme dans votre ligue.

1213
01:37:12,875 --> 01:37:14,791
Nous vous donnerons de la monnaie.

1214
01:37:14,875 --> 01:37:18,791
Nous ferons don des bougies, du vin.
Un parfum cher aussi.

1215
01:37:18,875 --> 01:37:20,791
Faites un effort.

1216
01:37:22,458 --> 01:37:24,791
Laisse-moi juste être une vieille fille.

1217
01:37:26,583 --> 01:37:28,000
Laisse-moi tranquille.

1218
01:38:33,458 --> 01:38:34,583
Bouh !

1219
01:38:38,791 --> 01:38:40,041
S'en aller!

1220
01:38:41,458 --> 01:38:43,583
S'en aller! Laisse-moi tranquille!

1221
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
S'en aller!

1222
01:39:17,875 --> 01:39:19,208
Bonjour.

1223
01:39:19,875 --> 01:39:22,875
Je viens de la police des frontières de Moldavie Nouă.

1224
01:39:23,083 --> 01:39:27,875
Nous avons trouvé quelqu'un près de la frontière
avec votre carte de visite dans sa poche.

1225
01:39:29,666 --> 01:39:32,875
Nous l'avons trouvée
dans l'eau, dans le Danube.

1226
01:39:33,250 --> 01:39:35,666
Non, pas blonde, elle est brune.

1227
01:39:39,166 --> 01:39:41,583
Je vois.
Êtes-vous traducteur?

1228
01:39:42,166 --> 01:39:45,416
C'est l'éditeur,
il veut te parler.

1229
01:39:46,875 --> 01:39:49,875
[La voiture du chanteur plonge dans le Danube]

1230
01:40:03,375 --> 01:40:05,291
- Puis-je prendre un autre verre ?
- Non!

1231
01:40:05,500 --> 01:40:08,375
Qui a l'argent ?
Qui porte le pantalon ici ?

1232
01:40:08,583 --> 01:40:10,375
Toi, ma poule aux œufs d'or !

1233
01:40:10,791 --> 01:40:12,500
Papa, tiens-le un peu.

1234
01:40:18,166 --> 01:40:20,166
Tiens, beau-frère.

1235
01:40:21,875 --> 01:40:23,000
Soeur...

1236
01:40:30,666 --> 01:40:33,166
Pour Vera et maman, qui nous ont élevés.

1237
01:40:33,875 --> 01:40:36,000
C'est dommage qu'elle soit morte si jeune.

1238
01:40:36,166 --> 01:40:38,500
Pas de chance. Tout comme maman.

1239
01:40:38,666 --> 01:40:43,500
Peut-être qu'ils regardent tous les deux en disant
"Dieu merci, vous vous entendez tous bien !"

1240
01:40:43,875 --> 01:40:46,375
J'aimerais que Vera puisse me faire un signe et dire :

1241
01:40:46,500 --> 01:40:49,833
"C'est bon, Stela, je sais
tu ne le pensais pas."

1242
01:40:50,875 --> 01:40:53,666
Un autre jeu, jusqu'à ce que le déjeuner soit prêt ?

1243
01:40:53,875 --> 01:40:56,458
- Si tu arrête de dire que je suis nul.
- Je vais.

1244
01:41:02,000 --> 01:41:03,833
Vous obtenez le premier lancer.

1245
01:41:09,166 --> 01:41:11,416
1-1. Meilleur rouleau d'ouverture.

1246
01:41:11,500 --> 01:41:14,166
Je lui ai dit, elle gagne par pure chance !

1247
01:41:14,291 --> 01:41:17,500
Au diable le backgammon,
elle devrait avoir cette chance dans la vie !

1248
01:41:17,666 --> 01:41:21,500
Tu vois, bébé ? C'est du backgammon.
Grand-père t'apprendra quand tu seras grand.

1249
01:41:21,750 --> 01:41:25,166
Vous m'en avez retiré deux.
Aie pitié de ton vieux père.

1250
01:41:28,250 --> 01:41:30,625
Silence! J'ai besoin de me concentrer.

1251
01:41:34,791 --> 01:41:37,750
[Faire l'amour]


